1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Dikkat et!

3
00:00:35,011 --> 00:00:38,931
Tıpkı çekip giden gibi

4
00:00:39,015 --> 00:00:41,309
Çok yakın ama bir o kadar da uzak

5
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
DERENİN YUKARISINDA

6
00:00:42,894 --> 00:00:45,313
Oltamı suya attım

7
00:00:45,396 --> 00:00:47,315
Onu neredeyse yakalıyordum

8
00:00:48,149 --> 00:00:49,400
Ne kadar tuhaf

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,153
Şimdi derenin yukarısındayım

10
00:00:52,236 --> 00:00:54,072
Biraz gururumu kaybetmiş olsam da

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,782
derenin yukarısındayım

12
00:00:55,865 --> 00:00:57,575
Zamanın benden yana olduğunu biliyorum

13
00:00:57,659 --> 00:00:59,535
derenin yukarısındayım

14
00:00:59,619 --> 00:01:01,412
Fişi üzerime çekmiş olsan da

15
00:01:01,496 --> 00:01:03,289
derenin yukarısındayım

16
00:01:03,373 --> 00:01:05,249
Denizde birden fazla balık var

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,085
Olmasına izin vermeyeceğim

18
00:01:07,168 --> 00:01:09,504
Derenin yukarısında olduğumu biliyorum

19
00:01:10,963 --> 00:01:12,382
Hey! Hey!

20
00:01:16,094 --> 00:01:19,764
Yabancı lejyon her zaman orada

21
00:01:20,139 --> 00:01:22,600
tatile ihtiyacım var

22
00:01:23,935 --> 00:01:26,479
Çölde hayal kurmak

23
00:01:26,562 --> 00:01:28,314
Hiçbir baskı olmadan

24
00:01:29,023 --> 00:01:33,069
yol bu
çünkü derenin yukarısındayım

25
00:01:33,152 --> 00:01:34,904
Ah, biraz gururumu kaybettim

26
00:01:34,987 --> 00:01:36,823
derenin yukarısındayım

27
00:01:36,906 --> 00:01:38,741
Zamanın benden yana olduğunu biliyorum

28
00:01:38,825 --> 00:01:40,535
derenin yukarısındayım

29
00:01:40,618 --> 00:01:42,245
Fişi üzerime çekmiş olsan da

30
00:01:42,328 --> 00:01:44,288
derenin yukarısındayım

31
00:01:44,372 --> 00:01:46,165
Denizde birden fazla balık var

32
00:01:46,249 --> 00:01:48,000
Olmasına izin vermeyeceğim

33
00:01:48,084 --> 00:01:50,420
Derenin yukarısında olduğumu biliyorum

34
00:01:53,256 --> 00:01:55,049
derenin yukarısındayım

35
00:01:55,133 --> 00:01:56,926
Kürek olmadan

36
00:01:57,009 --> 00:01:58,761
derenin yukarısındayım

37
00:01:58,845 --> 00:02:01,139
Ama bunun hiç önemi yok

38
00:02:03,141 --> 00:02:05,309
Hiç önemli değil

39
00:02:08,020 --> 00:02:09,897
derenin yukarısındayım

40
00:02:09,981 --> 00:02:11,733
Kürek olmadan

41
00:02:11,816 --> 00:02:13,359
derenin yukarısındayım

42
00:02:13,443 --> 00:02:16,612
Ama hiç önemli değil

43
00:02:18,072 --> 00:02:20,575
Hiç önemli değil

44
00:02:22,618 --> 00:02:24,120
Ah!

45
00:02:25,413 --> 00:02:27,165
Hey! Hey!

46
00:02:31,878 --> 00:02:39,010
LEPETOMANE ÜNİVERSİTESİ
SON KAMPÜS

47
00:02:55,651 --> 00:02:59,030
LEPETOMAN
GÜVENLİK

48
00:03:18,382 --> 00:03:19,550
Affedersiniz, acaba...

49
00:03:22,261 --> 00:03:24,222
Ne büyük bir gece sopası!

50
00:03:45,493 --> 00:03:47,954
Anne? HAYIR! Beni al!

51
00:03:48,037 --> 00:03:50,748
Bay Moo-moo değildi.
Bay Moo-moo'yu uyandırmayın!

52
00:03:50,832 --> 00:03:51,958
HAYIR!

53
00:04:07,098 --> 00:04:08,724
Tamam, tamam.
Öğle yemeğine ne dersin?

54
00:04:08,808 --> 00:04:09,892
Öğle yemeği yemeliyim, değil mi?

55
00:04:09,976 --> 00:04:11,435
Max, saat sabahın beşi!

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,855
Akşam yemeğine ne dersin?
Bugün bir ara acıkmalısın...

57
00:04:13,938 --> 00:04:14,981
Merhaba?

58
00:04:17,733 --> 00:04:19,068
Umutsuzluk hoş değil.

59
00:04:45,803 --> 00:04:46,971
Peynir!

60
00:05:05,656 --> 00:05:06,824
Hey!

61
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Jose'nin koşusunu görün.

62
00:05:22,173 --> 00:05:23,925
Koş Jose, koş!

63
00:05:27,511 --> 00:05:30,598
Jose'nin yeşil kartı yok.

64
00:05:43,736 --> 00:05:45,071
Açıktı!

65
00:05:45,279 --> 00:05:47,281
Yataktan çık McGraw.
bütün günümüz yok.

66
00:05:47,365 --> 00:05:49,408
O zaman 200'ler bitti, öyle mi?

67
00:05:49,492 --> 00:05:51,035
Kaydını gördüm McGraw.

68
00:05:51,118 --> 00:05:52,828
Senin nasıl bir adam olduğunu biliyorum.

69
00:05:52,912 --> 00:05:54,455
o yüzden bana verme
bunu kullanmak için bir bahane.

70
00:05:54,956 --> 00:05:57,233
Annen çirkin.
Sen aptalsın.

71
00:05:57,316 --> 00:05:58,934
- Kız kardeşin bunu...
- Kokuşmuşsun...

72
00:05:59,018 --> 00:06:00,962
Kes şunu, Leslie.
Kendine hakim ol!

73
00:06:01,045 --> 00:06:02,588
Bu pisliğin sana ulaşmasına izin verme.

74
00:06:03,631 --> 00:06:04,966
Haydi, özür dilerim.

75
00:06:05,049 --> 00:06:06,968
Hadi unutalım
Bir şey söyledim, tamam mı?

76
00:06:07,551 --> 00:06:09,261
Hadi arkadaş olalım.

77
00:06:10,137 --> 00:06:11,847
Ne diyorsun Leslie?

78
00:06:11,931 --> 00:06:13,099
Leslie!

79
00:06:13,182 --> 00:06:14,850
Haydi,
Ona bir kez vurayım.

80
00:06:14,934 --> 00:06:17,603
Kafasında sadece küçük bir çatlak var.
tüm istediğim bu.

81
00:06:17,687 --> 00:06:20,564
Elbette. Sadece küçük bir tane.
Ama çabuk ol.

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,858
Hey, değil mi beyler?
mizah anlayışın var mı?

83
00:06:30,992 --> 00:06:32,702
Şişeden kurtul McGraw.

84
00:06:32,785 --> 00:06:35,413
Ah, Leslie.
Senin için her şey.

85
00:06:38,290 --> 00:06:39,875
Hadi. Hadi.

86
00:06:54,682 --> 00:06:56,017
Hey!

87
00:06:56,851 --> 00:06:58,477
Dekan Burch.

88
00:06:59,895 --> 00:07:03,232
Oldukça renkli bir deneyim yaşadın
Öğrencilik kariyerim var Bay McGraw.

89
00:07:03,941 --> 00:07:06,986
Uzaklaştırılmayı başardın,
sınır dışı edildi veya fiziksel olarak dışarı atıldı

90
00:07:07,069 --> 00:07:09,822
16 kolej ve üniversite
ülke çapında.

91
00:07:10,906 --> 00:07:14,243
23 kez branşını değiştirdin.

92
00:07:14,744 --> 00:07:17,079
Ve senin varlığın doğrudan bağlandı

93
00:07:17,163 --> 00:07:20,416
üç üniversite rektörüne
işlerini kaybeden,

94
00:07:20,875 --> 00:07:23,502
diğer iki kişi
sanatoryumlara adanmış,

95
00:07:23,586 --> 00:07:26,005
ve bilinen en az bir intihar.

96
00:07:27,298 --> 00:07:28,883
Herhangi bir şeyi dışarıda bıraktım mı?

97
00:07:29,383 --> 00:07:30,634
Sadece iyi şeyler.

98
00:07:35,056 --> 00:07:36,724
Bay McGraw, bildiğiniz gibi,

99
00:07:36,807 --> 00:07:40,019
bu üniversite, bizim üniversitemiz

100
00:07:40,102 --> 00:07:44,273
en kötüsü olarak üne sahip
ülkedeki eğitim kurumu.

101
00:07:44,648 --> 00:07:46,150
En kötüsü bu çünkü

102
00:07:46,233 --> 00:07:48,402
eğitim kurumu
ülkede efendim.

103
00:07:49,028 --> 00:07:52,364
farkında mısın
tek bir öğrenci değil,

104
00:07:52,448 --> 00:07:55,076
sen ve onlar dahil,

105
00:07:56,035 --> 00:07:58,829
şimdiye kadar herhangi bir ödül kazandı
herhangi bir şey için mi?

106
00:07:59,371 --> 00:08:02,124
Ne bir kurdele, ne bir kupa.

107
00:08:02,708 --> 00:08:04,752
Aslında
belgelenebilir tek tanınma

108
00:08:04,835 --> 00:08:07,338
mezunlarımızdan herhangi biri
hiç aldım

109
00:08:07,421 --> 00:08:08,923
şartlı tahliyedir.

110
00:08:12,843 --> 00:08:16,347
Bay McGraw,
son 15 yıldır her yıl

111
00:08:16,430 --> 00:08:18,474
kolejler ve
bu ülkenin üniversiteleri

112
00:08:18,557 --> 00:08:21,769
bir düzenledik
üniversiteler arası sal yarışı.

113
00:08:24,355 --> 00:08:26,524
Eğer sadece bir kez...

114
00:08:27,149 --> 00:08:28,943
seni kastediyorum

115
00:08:29,026 --> 00:08:31,862
okulumuz için bu yarışı kazanabilirdik,

116
00:08:31,946 --> 00:08:33,781
bu bir son anlamına gelirdi

117
00:08:33,864 --> 00:08:36,117
"Lobotomi U." gibi şakalara

118
00:08:41,872 --> 00:08:44,875
bu şu anlama gelir
tarihimizde ilk kez...

119
00:08:45,417 --> 00:08:49,672
Konumumu açıklığa kavuşturayım,
anlayabilmeniz için.

120
00:08:50,089 --> 00:08:52,591
Sal nehir demektir

121
00:08:52,675 --> 00:08:55,594
ve bir nehir akıntılar anlamına gelir,

122
00:08:55,678 --> 00:08:58,472
ve akıntı ölüm anlamına gelir.

123
00:08:58,931 --> 00:09:00,182
Yanlış adamı yakaladın!

124
00:09:00,641 --> 00:09:02,434
O kadar hızlı değil McGraw!

125
00:09:03,227 --> 00:09:04,436
Tamam aşkım.

126
00:09:04,520 --> 00:09:07,982
Yanlış adamı yakaladın.

127
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
Affedersiniz Dean Burch.

128
00:09:10,401 --> 00:09:13,362
Sanırım başka bir nokta daha var
bu yapılmalı.

129
00:09:13,445 --> 00:09:15,072
Bu ağırlaştırmaya ihtiyacım yok

130
00:09:15,156 --> 00:09:17,199
ve bu gerçekten
pek eğlenceli gibi görünmüyor.

131
00:09:17,283 --> 00:09:18,951
Üniversiteme izin verirsem kahrolurum

132
00:09:19,034 --> 00:09:21,453
alay konusu olmak
artık bu ülkenin!

133
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Büyük "V" harfiyle zafer istiyorum
ve bunu şimdi istiyorum!

134
00:09:24,707 --> 00:09:27,209
Artık bahane yok!
Artık geri durmak yok!

135
00:09:27,585 --> 00:09:30,004
Bu yüzden seni seçtim.
Ve onlar!

136
00:09:30,280 --> 00:09:32,214
olmanın ayrı bir onuruna sahipsiniz

137
00:09:32,298 --> 00:09:34,925
en kötü dört öğrenci
tüm ülkede.

138
00:09:35,467 --> 00:09:37,678
sen değilsin
Listenin en altında,

139
00:09:37,845 --> 00:09:39,889
listenin en altındasın!

140
00:09:40,431 --> 00:09:43,684
Bu yüzden gideceksin
Bu yarışı benim ve Lepetomane için kazan.

141
00:09:43,767 --> 00:09:46,520
Sen tek erkeksin
neredeyse kaybedecek hiçbir şeyi kalmayanlar!

142
00:09:47,146 --> 00:09:48,772
Öfkem hariç.

143
00:09:49,398 --> 00:09:50,900
Bay McGraw,

144
00:09:51,567 --> 00:09:53,694
sana sormuyorum
bunu boşuna yapmak.

145
00:09:54,236 --> 00:09:57,615
Aslında buna hazırlıklıyım
çok cömert bir teklif yap.

146
00:09:58,449 --> 00:10:00,201
Dereceler.

147
00:10:01,076 --> 00:10:02,620
Hepiniz için.

148
00:10:03,913 --> 00:10:05,164
Dereceler mi?

149
00:10:05,247 --> 00:10:07,374
Hangi konuyu seviyorsanız.

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,251
İngilizce yandı mı?

151
00:10:09,335 --> 00:10:10,961
Eğer istediğin buysa.

152
00:10:11,045 --> 00:10:13,464
Tabii kazanmanız şartıyla.

153
00:10:13,797 --> 00:10:14,882
Fizik?

154
00:10:14,965 --> 00:10:17,509
Biyokimya.
Sanat tarihi yan dalıyla.

155
00:10:18,010 --> 00:10:19,220
Ev Eko?

156
00:10:24,725 --> 00:10:27,645
Peki ya hayır dersem?

157
00:10:28,729 --> 00:10:31,482
umuyordum
bu sahneden kaçınabilirdik,

158
00:10:32,107 --> 00:10:34,526
ama hissettiğinden beri
beni test etmen gerek...

159
00:10:34,860 --> 00:10:37,029
Sanırım hiçbir şey bilmiyorsun
öğrenci kredileri hakkında

160
00:10:37,112 --> 00:10:40,282
dışarı çıkardın
35 farklı isimle.

161
00:10:40,658 --> 00:10:44,161
Veya geçen dönemin bahis işlemleri
bilgisayar merkezinde operasyon.

162
00:10:45,287 --> 00:10:47,831
Bana şantaj yapabileceğini düşünüyorsun

163
00:10:47,915 --> 00:10:51,085
bunu oynamaya
senin küçük oyunun, değil mi?

164
00:10:51,585 --> 00:10:53,504
Size haberlerim var, Bayım.

165
00:10:53,837 --> 00:10:56,840
Bu sadece aptalca bir şaka değil
burada uğraşıyorsun,

166
00:10:57,299 --> 00:11:01,470
bu Bob McGraw.
Bob McGraw.

167
00:11:02,012 --> 00:11:04,932
Ve bunun için erkekler gerekecek
senden çok daha büyük

168
00:11:05,474 --> 00:11:07,851
bu adamın top oynamasını sağlamak için.

169
00:11:20,114 --> 00:11:21,824
Peki Poli-Sci'ye ne dersiniz?

170
00:11:25,744 --> 00:11:26,787
Buna inanmıyorum!

171
00:11:26,912 --> 00:11:29,039
Bob, şunu dinle.
Beni terk etti!

172
00:11:29,123 --> 00:11:30,666
Haydi ama Max.

173
00:11:30,749 --> 00:11:33,252
Bob, asla yapmadığını söyledi
beni tekrar görmek istiyor

174
00:11:33,877 --> 00:11:35,879
Size kadınlarla ilgili bir şey söyleyeyim.

175
00:11:35,963 --> 00:11:38,632
Her zaman derler
kastettiklerinin tam tersi.

176
00:11:39,091 --> 00:11:40,467
- Ah evet?
- Evet.

177
00:11:40,551 --> 00:11:42,720
"Eğer içeri girersen
evimin üç blokluk yarıçapı,

178
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
"Yeni erkek arkadaşım Vito'ya sahip olacağım

179
00:11:45,180 --> 00:11:47,891
"kafanı kopar
ve boynuna tükür."

180
00:11:49,059 --> 00:11:50,728
Haklısın evlat.
Terk edildin.

181
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
Onu unut.
Bir içki iç, ha?

182
00:11:52,896 --> 00:11:55,482
Bar artık açık.
Kokteyl var mı?

183
00:11:55,983 --> 00:11:58,319
- Muzlu kokteyl.
- Martini, hemen.

184
00:11:58,402 --> 00:12:01,113
Tamam aşkım. İşte buyurun,
ekstra kuru, tam istediğiniz gibi.

185
00:12:01,196 --> 00:12:02,531
Teşekkür ederim.

186
00:12:03,574 --> 00:12:05,075
Peki ya sen koca adam?

187
00:12:05,159 --> 00:12:06,368
Artık hazırım.

188
00:12:09,246 --> 00:12:11,874
Gonzer, farkında mısın?
vücuduna ne yapıyorsun?

189
00:12:12,207 --> 00:12:13,709
Bu şey seni öldürecek!

190
00:12:14,001 --> 00:12:16,128
Belki bugün değil
ve belki yarın değil

191
00:12:16,211 --> 00:12:18,255
ama yakında
ve hayatının geri kalanı boyunca.

192
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
Gonz, vücudun senin tapınağındır.

193
00:12:19,840 --> 00:12:22,134
Eğer ibadet etmezsen,
kim yapacak?

194
00:12:22,217 --> 00:12:24,636
Ve Gonz, tapınağın
Astrodomuma benzemeye başlıyor.

195
00:12:26,930 --> 00:12:29,641
Max haklı.
Kurtul şu saçmalıktan.

196
00:12:30,059 --> 00:12:31,977
Haydi Gonzer.
yemeğe kimin patron olduğunu göster.

197
00:12:32,061 --> 00:12:33,187
Onu pencereden dışarı at.

198
00:12:33,270 --> 00:12:36,106
Gonzer! Gonzer!

199
00:12:36,523 --> 00:12:39,777
Gonzer! Gonzer! Gonzer!

200
00:12:46,700 --> 00:12:48,660
- Gidilecek yol budur!
- Tamam Gonz!

201
00:12:48,744 --> 00:12:50,412
Ne içmek istersiniz?

202
00:12:50,996 --> 00:12:53,123
- Bir Brandy Alexander alayım.
- Brendi Alexander.

203
00:12:53,624 --> 00:12:55,626
İşte buyurun.
Özellikle senin için.

204
00:12:55,709 --> 00:12:57,878
Gonz, şimdiden daha zayıf görünüyorsun.

205
00:12:59,046 --> 00:13:00,964
Affedersin. Affedersin.

206
00:13:03,008 --> 00:13:07,429
Bak Bob.
Tam olarak en iyisi olmadığımızı biliyorum.

207
00:13:07,513 --> 00:13:10,307
Aslına bakılırsa,
hatta pek iyi değiliz.

208
00:13:10,391 --> 00:13:12,267
Ama sence
şansımız var mı?

209
00:13:12,893 --> 00:13:14,770
Herkesin bir şansı var evlat.

210
00:13:14,853 --> 00:13:16,688
Burası Amerika.

211
00:13:17,064 --> 00:13:18,816
Mesela seni ele alalım.

212
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Sıska, koordinasyonsuz,

213
00:13:21,151 --> 00:13:23,695
sarı bir çizgi var
bir mil genişliğinde sırtından aşağıya,

214
00:13:23,779 --> 00:13:27,032
sen anemiksin,
bir sürüngen gibi giyiniyorsun

215
00:13:27,116 --> 00:13:29,952
kişiliğin var
bir mayonez ve beyaz baloney kümesi.

216
00:13:30,869 --> 00:13:34,081
Sen çoğu insanın tipisin
günün saatini vermezdim.

217
00:13:34,873 --> 00:13:36,083
Bu ne anlama gelir?

218
00:13:36,166 --> 00:13:37,376
Bilmiyorum.

219
00:13:37,459 --> 00:13:38,627
- Bu demek değil ki...
- Bob!

220
00:13:38,710 --> 00:13:39,795
...hiç şansın yok.

221
00:13:39,878 --> 00:13:40,921
Bana bak!

222
00:13:44,299 --> 00:13:46,885
Vallahi hiç böyle düşünmemiştim.

223
00:13:47,261 --> 00:13:49,012
Hey, bundan bahsetme evlat.

224
00:13:55,185 --> 00:13:56,979
Aman Tanrım!

225
00:13:57,354 --> 00:13:58,480
Gonzer!

226
00:14:00,858 --> 00:14:02,234
Ah dostum!

227
00:14:02,776 --> 00:14:04,194
Gonzer!

228
00:14:04,862 --> 00:14:06,905
Sen olmalısın
kendinden utan.

229
00:14:07,656 --> 00:14:09,032
Ben değildim dostum.

230
00:14:09,992 --> 00:14:11,368
Kimdi?

231
00:14:11,702 --> 00:14:13,412
- Değildi!
- Kimdi?

232
00:14:13,871 --> 00:14:14,997
Chuck'tı!

233
00:14:29,720 --> 00:14:31,972
Sarmaşık U! Sarmaşık U!

234
00:14:44,693 --> 00:14:45,986
Roland Tozer.

235
00:14:46,069 --> 00:14:47,696
- Rex Crandall.
-Rex.

236
00:14:48,030 --> 00:14:49,448
-Roger Van Dyke.
- Roger.

237
00:14:50,157 --> 00:14:53,368
Beyler, çok fazla yarış hazırlığım var
yarın sabahtan önce yapılması gerekenler.

238
00:14:53,452 --> 00:14:57,164
Saçmalığı kesmemize ne dersin?
ve işe koyulalım mı?

239
00:14:58,832 --> 00:15:01,001
Standart yarış ekipmanı.

240
00:15:01,084 --> 00:15:04,671
Düzenleme kolu,
stok ve bıçak.

241
00:15:05,088 --> 00:15:08,040
Şunlar hariç
biraz eklenen özellik.

242
00:15:09,092 --> 00:15:10,844
Oldukça etkili olan
gelince

243
00:15:10,928 --> 00:15:13,972
salların borularını kesmek
bir vuruş düşürmeden.

244
00:15:14,348 --> 00:15:16,433
-Etkileyici.
- Yeterli.

245
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
Henüz hiçbir şey görmedin.

246
00:15:19,019 --> 00:15:21,104
Ivy U yarış kiti.

247
00:15:21,188 --> 00:15:23,106
Bebek!

248
00:15:24,066 --> 00:15:26,527
Bunlara dikkat edilmeli
herhangi bir ön koşucudan.

249
00:15:26,610 --> 00:15:27,945
Patlayıcılar!

250
00:15:28,862 --> 00:15:30,072
Bu mu?

251
00:15:30,155 --> 00:15:33,242
Endişelenmeyin.
Evimde çok daha fazlası var.

252
00:15:34,243 --> 00:15:35,994
Yok edemeyeceğiniz veya devre dışı bırakamayacağınız şey,

253
00:15:36,078 --> 00:15:38,539
Hakemleri diskalifiye ettireceğim.

254
00:15:39,456 --> 00:15:41,041
İyi. Çok güzel.

255
00:15:41,458 --> 00:15:45,462
İşte burada. Yüzlerce 5.000 dolar,
tıpkı istediğin gibi.

256
00:15:45,837 --> 00:15:47,422
Teşekkürler.

257
00:15:47,506 --> 00:15:49,508
Şimdi kupayı ister misin?

258
00:15:49,591 --> 00:15:52,135
yoksa beklemek ister misin
Gerçekten bitiş çizgisini geçtin mi?

259
00:15:52,511 --> 00:15:54,304
Ne,
ve kalabalığı hayal kırıklığına uğratmak mı?

260
00:15:55,764 --> 00:15:57,808
olmak için sabırsızlanıyorum
güvertemde duruyorum

261
00:15:57,891 --> 00:16:00,978
gelişini izliyorum
şu virajın etrafında. Teşekkürler.

262
00:16:01,562 --> 00:16:03,313
Bunu saymayacak mısın?

263
00:16:04,523 --> 00:16:08,151
Ne, bir mezuna olan güvensizlik mi?
'63 sınıfı.

264
00:16:10,529 --> 00:16:12,406
Seni kazananların çemberinde göreceğim.

265
00:16:12,698 --> 00:16:14,199
Teşekkür ederim efendim.

266
00:16:16,952 --> 00:16:19,204
HINEWILLE
GAZ - GIDA - BİRA - BALIK TAKIMI

267
00:16:35,178 --> 00:16:40,350
Tıraş olmaya ihtiyacım var. Banyo.
Bir fincan kahve ve iyi bir kadın.

268
00:16:40,809 --> 00:16:44,021
Bir şey bana söyledi
yanlış yere geldik.

269
00:16:44,104 --> 00:16:45,147
Doldur şunu, Gonz.

270
00:16:49,985 --> 00:16:51,570
Hiç paran var mı?

271
00:16:57,993 --> 00:16:59,536
Bu da ne?

272
00:17:04,374 --> 00:17:06,209
Yağı kontrol eder misin?

273
00:17:06,293 --> 00:17:08,670
Evet efendim.
Burada işim biter bitmez.

274
00:17:09,046 --> 00:17:10,839
Ne halt,
Bunu senin için yapacağım.

275
00:17:10,922 --> 00:17:13,175
Orada durmanın faydası yok
hortumunu tutuyorsun.

276
00:17:14,885 --> 00:17:16,511
Evet. Evet. Çok teşekkürler.

277
00:17:16,595 --> 00:17:19,222
Elbette. İşte bu kadar.

278
00:17:21,308 --> 00:17:22,517
- Merhaba.
- Merhaba, nasılsın?

279
00:17:22,601 --> 00:17:23,727
Fena değil. Kendin?

280
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
- Tamam aşkım.
- İyi.

281
00:17:26,313 --> 00:17:27,606
Çok fazla kum.

282
00:17:27,689 --> 00:17:30,025
Evet, alıyorlar
bu şekilde sanırım.

283
00:17:34,780 --> 00:17:36,114
İyi görünüyor.

284
00:17:36,198 --> 00:17:37,824
Bana harika görünüyor.

285
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
Beklemek. Beklemek.
Belki pili kontrol etsen iyi olur.

286
00:17:44,414 --> 00:17:45,957
Burada bir yerde.
Nerede olduğundan emin değilim.

287
00:17:46,041 --> 00:17:47,209
Burada.

288
00:17:47,292 --> 00:17:50,087
- Bu büyük bir olay.
- Evet öyle olmalı.

289
00:17:50,462 --> 00:17:51,505
Uyanmak!

290
00:17:51,588 --> 00:17:53,465
Bana sert davrandın!

291
00:17:53,548 --> 00:17:54,591
Uyanmak!

292
00:17:55,342 --> 00:17:56,968
Parti!

293
00:17:57,344 --> 00:17:59,721
Sarmaşık U! Sarmaşık U!

294
00:18:25,205 --> 00:18:27,124
Bu kısmı dinleyin arkadaşlar.

295
00:18:27,207 --> 00:18:30,293
"Güçlü elleri
sertleşmiş meme uçlarının üzerinden geçti.

296
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
"Nazik dokunuş
onun parlak vücudunun

297
00:18:32,921 --> 00:18:35,966
"şok dalgaları gönderdim
çıplak göğüslerinin arasından geçiyor."

298
00:18:36,133 --> 00:18:38,719
okuduğuma inanıyorum
Bu kitabı daha önce okumuştum, Molly.

299
00:18:39,219 --> 00:18:40,637
Biliyor musun, sanırım ben de okudum.

300
00:18:40,721 --> 00:18:42,097
Bir sonraki bölümde sanırım

301
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
hakkında konuşmaya başladıkları yer
onun "zonklayan aşk uzay gemisi."

302
00:18:45,350 --> 00:18:48,061
Rexy-poo buna böyle mi diyor?

303
00:18:48,770 --> 00:18:50,522
Boşver Corky.

304
00:18:52,607 --> 00:18:55,861
Bakmak! Bunlar Rexy ve Ivy çocukları.

305
00:18:55,944 --> 00:18:57,612
Eğer bu aşkın uzay gemisi değilse.

306
00:18:57,696 --> 00:18:59,990
Ve zonkluyor, eminim.

307
00:19:00,073 --> 00:19:02,576
Buna inanabiliyor musun?
Aslında bu adamlara yetiştik!

308
00:19:02,659 --> 00:19:04,161
Saatte 110 mil hızla,

309
00:19:04,244 --> 00:19:05,746
şaşırdım
onları aşmadık.

310
00:19:05,829 --> 00:19:06,872
Gerçekten mi!

311
00:19:22,012 --> 00:19:24,598
Görünüşe göre Rex'in başka şeyleri de var
benim dışımda onun aklında.

312
00:19:25,056 --> 00:19:26,183
Ah!

313
00:19:26,892 --> 00:19:28,518
Doldur, tamam mı?

314
00:19:38,612 --> 00:19:40,947
Tamam aşkım. Başka bir şey var mı?

315
00:19:41,031 --> 00:19:43,617
Contalar mı? Yeni döşeme mi?
Kaplama mı? Boya işi mi?

316
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
Hayır, sanırım bununla ilgili.

317
00:19:45,744 --> 00:19:47,245
Bence her şey yolunda.

318
00:19:47,329 --> 00:19:48,413
- Anahtarcı mı?
- Evet.

319
00:19:55,045 --> 00:19:56,463
Beklemek!

320
00:20:04,596 --> 00:20:05,764
Bu mu?

321
00:20:05,847 --> 00:20:07,849
Peki, hava temizleyici.

322
00:20:08,183 --> 00:20:10,727
Sorun yaşıyorduk
emme ile.

323
00:20:13,605 --> 00:20:16,358
Rex, orada olduğunu biliyorum!
Şimdi aç şu kapıyı!

324
00:20:17,651 --> 00:20:19,277
Hanımlar!

325
00:20:19,361 --> 00:20:20,904
Burada biraz yardımcı olabilir miyim?

326
00:20:20,987 --> 00:20:22,197
O kapıyı açamadığın sürece hayır.

327
00:20:22,280 --> 00:20:23,657
Sorun değil. Saç tokası mı?

328
00:20:24,574 --> 00:20:27,118
- Heather!
- Dinleyin, eğer daha sonra meşgul değilseniz...

329
00:20:30,455 --> 00:20:31,873
Hiçbir şey göremiyorsun.

330
00:20:32,749 --> 00:20:34,668
Haydi, Rex'in var
ilgilenilmesi gereken bir iş.

331
00:20:40,006 --> 00:20:42,509
Heather! MERHABA.

332
00:20:43,635 --> 00:20:46,471
Şeftali!
Burada ne yapıyorsun?

333
00:20:47,806 --> 00:20:50,225
İşte bu. Bu işe yarıyor.
Bitti!

334
00:20:51,309 --> 00:20:52,644
Belki akşam yemeği?
Biraz dans mı?

335
00:20:52,727 --> 00:20:53,979
Sen bir pisliksin!

336
00:20:54,062 --> 00:20:55,230
Zaten pislik mi?

337
00:20:55,313 --> 00:20:56,481
Heather, bekle bir dakika!

338
00:20:57,315 --> 00:20:59,109
Chuck, bir dahaki sefere içme
tuvaletin dışında

339
00:20:59,192 --> 00:21:00,277
Önce ben kontrol edene kadar, tamam mı?

340
00:21:01,194 --> 00:21:02,821
- Heather...
- Şimdi değil.

341
00:21:04,114 --> 00:21:05,323
Heather!

342
00:21:05,490 --> 00:21:06,783
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

343
00:21:06,867 --> 00:21:08,410
Eminim eğer sadece
beni tanımak için zaman ayırdı

344
00:21:08,493 --> 00:21:09,995
-bir şeyler çözebiliriz.
- Heather.

345
00:21:10,453 --> 00:21:12,664
Seni bir daha görmek bile istemiyorum.
Bunu anlıyor musun?

346
00:21:12,747 --> 00:21:14,082
Sen hiçbir şeysin
ama ucuz, yalancı bir piç.

347
00:21:14,165 --> 00:21:16,209
- Yeter artık!
- Sakin ol!

348
00:21:17,085 --> 00:21:18,837
Sen kimsin?
Yolumdan çekil.

349
00:21:18,920 --> 00:21:20,046
Hayır, hayır, hayır. O haklı.

350
00:21:20,130 --> 00:21:22,799
Sen ucuz, yalancı bir piçsin
ve biz yeterince yaşadık.

351
00:21:22,883 --> 00:21:24,384
Sen kokuyorsun...

352
00:21:27,429 --> 00:21:29,222
Çok üzgünüm, Heather! Ben...

353
00:21:30,307 --> 00:21:31,641
Ellerini ondan çek!

354
00:21:31,725 --> 00:21:32,976
Ellerini üzerimden çek!

355
00:21:33,059 --> 00:21:34,936
Ellerini ondan çek!

356
00:21:36,313 --> 00:21:38,565
Eğer olabilirsem
daha fazla yardım için,

357
00:21:38,648 --> 00:21:40,275
beni aramaktan çekinmeyin.

358
00:21:40,358 --> 00:21:42,569
Her zaman, her yerde.

359
00:21:45,655 --> 00:21:47,115
Teşekkür ederim.

360
00:21:52,871 --> 00:21:54,205
Seni orospu çocuğu.

361
00:21:58,668 --> 00:22:00,086
Üzgünüm.

362
00:22:00,170 --> 00:22:02,964
Yine yoluma çıkıyorsun
ve doğduğuna pişman olacaksın.

363
00:22:03,256 --> 00:22:06,009
O zaman ve orada biliyordu ki
gençliklerinden beri sahip oldukları dostluk

364
00:22:06,092 --> 00:22:08,219
aniden ölmüştü
ve trajik ölüm,

365
00:22:08,303 --> 00:22:10,013
tarafından yok edildi
bir kadının aşkı.

366
00:22:15,060 --> 00:22:17,312
Heather! Cupcake, dinle beni!

367
00:22:17,395 --> 00:22:18,855
Unut gitsin Rex! Sen tarihsin!

368
00:22:20,106 --> 00:22:21,149
Bok.

369
00:22:23,735 --> 00:22:26,404
213,37 - TOPLAM SATIŞ
155,9 - GALON

370
00:22:26,488 --> 00:22:28,281
213,37 dolar mı?

371
00:22:30,325 --> 00:22:32,160
Üstü kalsın dostum.

372
00:22:45,256 --> 00:22:47,676
İhtiyacım olduğunu düşünmüyorum
beyler hatırlatmak isterim

373
00:22:47,759 --> 00:22:49,719
Bu yarışın önemi hakkında.

374
00:22:50,428 --> 00:22:52,847
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum
seni gerçekle sıktım

375
00:22:52,931 --> 00:22:55,016
Washington Askeri Enstitüsü'nün

376
00:22:55,100 --> 00:22:58,728
bu yarışı kazandı
son üç yıldır!

377
00:22:59,104 --> 00:23:01,147
İhtiyacım olduğunu düşünmüyorum
gerçeği vurgulamak

378
00:23:01,231 --> 00:23:04,192
bu yarışı kazanacağımızı
ne pahasına olursa olsun,

379
00:23:04,275 --> 00:23:07,362
çünkü bir sıhhiyeci,
kalbinde, bağırsaklarında,

380
00:23:07,445 --> 00:23:09,239
yenilgi diye bir şey bilmez!

381
00:23:10,782 --> 00:23:13,535
Yiyeceği tek şey zaferdir.

382
00:23:14,035 --> 00:23:15,745
Ve onu çiğ yiyecek!

383
00:23:16,287 --> 00:23:18,039
Kazanacak mıyız?

384
00:23:18,123 --> 00:23:19,249
Evet efendim!

385
00:23:19,708 --> 00:23:21,209
O halde dışarı çıkın!

386
00:23:21,292 --> 00:23:23,211
Detay, kulübe!

387
00:23:29,426 --> 00:23:31,386
Tamam, yuvarlan!

388
00:23:33,221 --> 00:23:34,806
Bunu gördün mü?

389
00:23:35,473 --> 00:23:41,021
NEHİR YARIŞÇILARINA HOŞGELDİNİZ

390
00:23:46,276 --> 00:23:48,278
Her şehir gibi bir kasaba.

391
00:23:48,361 --> 00:23:50,613
Saklayacak hiçbir şeyi olmayan bir kasaba.

392
00:23:50,697 --> 00:23:53,199
Ta ki onlar gelene kadar.

393
00:23:53,283 --> 00:23:54,617
Tamam aşkım!

394
00:23:59,039 --> 00:24:00,582
Hadi Chuck.

395
00:24:02,125 --> 00:24:03,376
İşte buradayız.

396
00:24:04,627 --> 00:24:05,837
Hanımlar.

397
00:24:11,134 --> 00:24:14,679
Gonzer! Düş oğlum!
Düş oğlum. Hadi bakalım. İyi çocuk.

398
00:24:19,893 --> 00:24:21,519
Güzel parmak.

399
00:24:21,603 --> 00:24:23,021
Sadece kontrol ediyordum
rekabet.

400
00:24:23,354 --> 00:24:24,647
Haydi Chuck!

401
00:24:26,858 --> 00:24:29,486
Biz WM'deki adamlarız!

402
00:24:29,569 --> 00:24:31,404
Şalom aleichem.

403
00:24:32,280 --> 00:24:34,783
Evet, birkaç kişi daha...

404
00:24:37,744 --> 00:24:38,787
Affedersiniz.

405
00:24:38,870 --> 00:24:40,914
Bu uzay laboratuvarı mı
orada mı?

406
00:24:40,997 --> 00:24:43,041
- Hayır, sanırım değil.
- Hayır.

407
00:24:52,050 --> 00:24:55,053
Yarışma görünüyor
beklediğimden biraz tuhaf.

408
00:25:01,226 --> 00:25:03,603
Sorun nedir Chuck?
Susamadın mı?

409
00:25:08,525 --> 00:25:11,194
Ah, bu bir çağrı, değil mi Chuck?

410
00:25:12,821 --> 00:25:14,239
Size ulaşıyor.

411
00:25:14,322 --> 00:25:15,865
Seni bağırsaklarından çekiyor.

412
00:25:16,074 --> 00:25:17,283
Öyle değil mi oğlum?

413
00:25:17,659 --> 00:25:20,829
Yarın sabah benimle buluşacaksın.
10:00, portajda.

414
00:25:20,912 --> 00:25:22,372
Geç kalmayın.

415
00:25:22,455 --> 00:25:25,500
Buraya gel, buraya gel.
Buraya gel, tembel.

416
00:25:28,920 --> 00:25:31,756
Bütün gece ayakta kalmayın,
ve çok fazla içmeyin.

417
00:25:31,840 --> 00:25:35,635
Batı yakasındaki o geceyi hatırla
o kaltakla, binga, binga?

418
00:25:35,718 --> 00:25:37,053
Haydi, çık buradan.

419
00:25:39,973 --> 00:25:41,432
Azgın piç.

420
00:25:49,065 --> 00:25:50,400
Teşekkür ederim.

421
00:25:53,611 --> 00:25:54,904
Güzel sürahiler.

422
00:26:01,244 --> 00:26:02,537
Ring tarafı koltuklar.

423
00:26:04,956 --> 00:26:07,083
Canlı bir kalabalık, değil mi?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
Hey, bana sipariş mi verdin?
o kadar eski moda mı?

425
00:26:09,878 --> 00:26:12,172
Ah, evet, tam da bu şekilde
hoşuna gider, ekstra bitterler.

426
00:26:12,255 --> 00:26:15,258
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
İşte sıradanlık.

427
00:26:15,341 --> 00:26:17,218
Sıradanlık, evet!

428
00:26:24,142 --> 00:26:25,435
Güzel sağ çapraz.

429
00:26:27,854 --> 00:26:30,273
Şimdi bir kız var
parti yapmayı kim bilebilir?

430
00:26:35,236 --> 00:26:36,696
Gonz,
bunu kim emretti?

431
00:26:36,779 --> 00:26:38,239
Onu alacağım.

432
00:26:41,784 --> 00:26:44,162
Kadın vurucu var
ve meslektaşları.

433
00:26:44,245 --> 00:26:45,580
Güzel saç.

434
00:26:49,792 --> 00:26:51,419
Senden hoşlandığını sanmıyorum.

435
00:26:55,048 --> 00:26:57,675
bakar mısın
bütün o biftek.

436
00:26:58,218 --> 00:27:01,012
Şanslar kesinlikle bizim lehimize.

437
00:27:01,095 --> 00:27:02,764
Mahkum almayın.

438
00:27:07,101 --> 00:27:08,686
- Buyrun hanımlar.
- Teşekkürler.

439
00:27:08,770 --> 00:27:10,063
Memnuniyetle.

440
00:27:10,438 --> 00:27:12,815
Peki siz kızlar buradasınız
yarınki büyük yarış için mi?

441
00:27:12,899 --> 00:27:16,110
Hayır aslında
sevişmek için buradayız.

442
00:27:21,282 --> 00:27:22,617
Şuraya bak!

443
00:27:22,700 --> 00:27:24,577
Gonzer, bu bir adam.

444
00:27:29,749 --> 00:27:31,167
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim Irwin?

445
00:27:31,251 --> 00:27:32,752
Hayır, hayır, iyiyim.

446
00:27:32,835 --> 00:27:34,212
Pembe elbise.

447
00:27:34,671 --> 00:27:36,089
Max, hayır!

448
00:27:36,172 --> 00:27:37,382
Hadi.

449
00:27:40,677 --> 00:27:42,178
Yavaşlıyor mu?

450
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
- Aferin Gonz!
- İyi iş dostum!

451
00:27:58,987 --> 00:28:02,615
Beyler!
Askerler, harita! Bir kez daha.

452
00:28:03,116 --> 00:28:04,242
Johnson!

453
00:28:04,325 --> 00:28:06,327
Soldan giriyoruz
Büyük kayanın hemen arkasında kürek çekiyoruz.

454
00:28:06,411 --> 00:28:08,454
Sonra tekrar ayrıldım
ölü ağacın yanından geçin efendim!

455
00:28:08,538 --> 00:28:09,664
Kahverengi !

456
00:28:09,747 --> 00:28:11,791
İleriye doğru
akıntının dönemecine ulaşana kadar,

457
00:28:11,874 --> 00:28:13,126
o zaman kıyıya sarılın efendim.

458
00:28:13,418 --> 00:28:14,752
Teğmen Whitney!

459
00:28:14,836 --> 00:28:16,504
Baron'un akıntıları,
deliğe yönel,

460
00:28:16,587 --> 00:28:19,382
360 derece dönüş yapmak
ve sağa kürek çekin efendim!

461
00:28:19,716 --> 00:28:21,384
İyi. İyi.

462
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Artık gece-gece vakti.

463
00:28:25,596 --> 00:28:30,476
Pekala çocuklar, yapılması gereken işler var.
Sabotaj zamanı.

464
00:28:41,237 --> 00:28:43,573
- Ne istiyorsun?
- Farklı bir stoli.

465
00:28:46,951 --> 00:28:48,286
Teşekkür ederim.

466
00:29:07,805 --> 00:29:09,015
Hey, biraz patlamış mısır ister misin?

467
00:29:09,098 --> 00:29:11,100
Ah! Affedersin.
Tanrım, bunu döktüm.

468
00:29:11,517 --> 00:29:13,269
Alacağım. Bu...

469
00:29:17,774 --> 00:29:19,233
Dikkat et.

470
00:29:19,859 --> 00:29:21,069
Neyi izle?

471
00:29:21,152 --> 00:29:23,988
Ne kadar aptal olduğunu izle
Kendimden çıkarabilirim.

472
00:29:24,238 --> 00:29:25,990
İzlemeye değer mi?

473
00:29:26,532 --> 00:29:27,867
Bunda çok iyiyim

474
00:29:27,950 --> 00:29:31,454
özellikle şirketteyken
böyle çekici bir kadının.

475
00:29:31,537 --> 00:29:33,539
tanışmadık mı
daha önce bir yerde mi?

476
00:29:35,458 --> 00:29:37,001
sanırım

477
00:29:37,085 --> 00:29:39,670
sonra bana soracaksın
eğer bana bir içki ısmarlarsan.

478
00:29:40,046 --> 00:29:42,256
"Aha" diyor kendi kendine,

479
00:29:42,340 --> 00:29:45,968
"işte bunu bilen bir kadın
bir tanesini duyduğunda bir hadi.

480
00:29:46,677 --> 00:29:48,763
"Onu ele geçirdiğini düşünüyor
onu istediği yerde,

481
00:29:48,846 --> 00:29:50,473
"ama emin olması gerekiyor."

482
00:29:51,099 --> 00:29:52,809
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

483
00:29:53,351 --> 00:29:55,978
Sallayarak reddediyor
onun güzel kafasından.

484
00:29:56,062 --> 00:29:57,355
Mükemmel!

485
00:29:57,438 --> 00:30:01,401
İkinci testi geçti
ama kolay bir hedef değil.

486
00:30:02,276 --> 00:30:04,153
Yine de son satırı denemesi gerekiyor.

487
00:30:04,821 --> 00:30:05,947
Ne...

488
00:30:06,030 --> 00:30:07,156
Branşınız nedir?

489
00:30:08,366 --> 00:30:09,659
Cin ve tonik.

490
00:30:09,742 --> 00:30:10,993
Bayan için cin tonik!

491
00:30:14,372 --> 00:30:16,624
İki tane yap, olur mu?
Teşekkür ederim adamım.

492
00:30:16,707 --> 00:30:18,501
Dalga geçmek mi istiyorsun?
Evlenmek mi istiyorsun?

493
00:30:18,584 --> 00:30:19,752
Oral seks mi istiyorsun?

494
00:30:19,836 --> 00:30:22,505
Eğer çok ileri gidiyorsam,
sadece bana geri çekilmemi söyle.

495
00:30:22,588 --> 00:30:24,382
Önce bir isme ne dersiniz?

496
00:30:24,465 --> 00:30:27,218
Eski kafalı bir kız,
Bu hoşuma gitti.

497
00:30:27,760 --> 00:30:29,011
McGraw.

498
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
Bob McGraw.

499
00:30:33,724 --> 00:30:35,268
Rex, nereye gidiyorsun?

500
00:30:35,351 --> 00:30:36,602
Hey dostum!

501
00:30:37,687 --> 00:30:39,063
Ben Heather.

502
00:30:39,897 --> 00:30:41,691
Heather Merriweather.

503
00:30:54,454 --> 00:30:56,622
Eğer çok ileri gidiyorsam,
söyle bana.

504
00:30:57,373 --> 00:30:59,584
Hayır, hayır, hayır. Hiç de bile.

505
00:31:01,419 --> 00:31:04,505
Biliyor musun, burası biraz kalabalık.
düşünmüyor musun?

506
00:31:04,755 --> 00:31:05,965
Dumanlı.

507
00:31:06,507 --> 00:31:07,675
Gürültülü.

508
00:31:08,259 --> 00:31:09,802
Kalabalık.

509
00:31:10,344 --> 00:31:12,722
Yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

510
00:31:12,805 --> 00:31:14,265
Odama.

511
00:31:14,348 --> 00:31:15,683
Kaçmaya ne dersin?

512
00:31:17,143 --> 00:31:19,270
ne diyorsun
bana 10 dakika verir misin?

513
00:31:19,353 --> 00:31:21,230
27 numaralı odadayım.

514
00:31:21,731 --> 00:31:23,357
Sizce
bunu hatırlayabiliyor musun?

515
00:31:23,900 --> 00:31:26,611
Onu elimin arkasına oyacağım.

516
00:31:37,830 --> 00:31:40,541
Sanırım bu yatmadan önce hikâye olmayacağı anlamına geliyor.

517
00:31:41,083 --> 00:31:43,336
Eğer iki saat içinde dönmezsem,

518
00:31:43,419 --> 00:31:44,921
bir kitap ödünç al.

519
00:31:45,213 --> 00:31:46,422
Kitap?

520
00:32:11,906 --> 00:32:14,408
Seni güzel bomba.

521
00:32:33,052 --> 00:32:34,387
Bir geceydi.

522
00:32:34,470 --> 00:32:36,556
Gerçek, tamamen açık bir gece

523
00:32:36,639 --> 00:32:39,600
yıldızlarla dolu
binlerce hayalin arasında.

524
00:32:40,101 --> 00:32:43,563
Öyle bir geceydi ki
sadece bu bulunabilirdi

525
00:32:43,646 --> 00:32:45,982
Batı denilen yerde.

526
00:32:47,358 --> 00:32:49,819
Ya da belki ucuz bir casus romanında.

527
00:32:50,361 --> 00:32:53,906
Muhteşem olan türden,
pürüzsüz tenli kadınlar

528
00:32:53,990 --> 00:32:57,660
vurgulu ve .45 kalibre dudaklı.

529
00:33:08,588 --> 00:33:10,840
Tanrım, zaman nasıl da uçup gidiyor.
Bunu düşürdün!

530
00:33:20,391 --> 00:33:21,726
İyi misin?

531
00:33:24,270 --> 00:33:25,688
Ben...

532
00:33:26,230 --> 00:33:27,815
Ben...

533
00:33:27,898 --> 00:33:29,525
Ben...

534
00:33:33,404 --> 00:33:35,906
"Ooo" kim?

535
00:33:52,673 --> 00:33:54,342
Kim o?

536
00:33:58,512 --> 00:34:00,348
- MERHABA.
- MERHABA.

537
00:34:01,766 --> 00:34:03,893
Neden içeri gelmiyorsun?
ve kapıyı kapat?

538
00:34:08,564 --> 00:34:09,732
Neden kilitlemiyorsun?

539
00:34:14,987 --> 00:34:17,657
- Neden...
- Sanırım buradan sonrasını halledebilirim.

540
00:34:25,289 --> 00:34:26,749
Peki...

541
00:34:26,999 --> 00:34:28,834
İşte buradayız.

542
00:34:29,877 --> 00:34:31,379
Tamamen kendi başımıza.

543
00:34:31,462 --> 00:34:32,546
Kapı kilitliyken.

544
00:34:33,089 --> 00:34:35,508
Ve ben yatakta uzanıyorum
bir bornoz içinde.

545
00:34:37,385 --> 00:34:40,638
bir kadından hoşlanıyorum
Ulaşılması zoru oynamaktan korkmayan biri.

546
00:34:41,639 --> 00:34:44,141
bir adamdan hoşlanıyorum
kim sert oynamaktan korkmaz.

547
00:34:48,396 --> 00:34:50,690
Bir şey biliyorsun
Bob McGraw'ı mı?

548
00:34:52,316 --> 00:34:54,068
Biraz sıcak görünüyorsun.

549
00:34:54,485 --> 00:34:57,905
Neden içeri girmiyorsun?
daha rahat bir şey mi var?

550
00:34:58,489 --> 00:35:01,325
hiçbir şey getirmedim
"daha rahat."

551
00:35:02,910 --> 00:35:04,620
Peki ya ben?

552
00:35:07,540 --> 00:35:09,375
Beni buna sen ikna ettin.

553
00:35:18,551 --> 00:35:19,885
Yüksek sesle ağladığım için.

554
00:35:19,969 --> 00:35:23,097
Bu bir yarış, savaş alanı değil.

555
00:35:23,514 --> 00:35:26,892
Açık bir umursamazlıkla
Kurallar ve düzenlemeler için,

556
00:35:27,393 --> 00:35:29,895
anlamsız suiistimal
ekipman ve personel...

557
00:35:29,979 --> 00:35:32,690
Nerede öğrendin
asker olmak mı, asker olmak mı?

558
00:35:32,773 --> 00:35:33,941
Enstitü efendim.

559
00:35:34,316 --> 00:35:35,526
Umarım senin iyiliğin için

560
00:35:35,609 --> 00:35:37,319
Enstitü hoşgörülü bir kurumdur.

561
00:35:39,530 --> 00:35:41,824
Bu koşullar altında,
başka seçeneğim yok

562
00:35:41,907 --> 00:35:44,660
ama salınıza el koymak için
ve seni diskalifiye edeceğim.

563
00:35:52,501 --> 00:35:55,296
MOOSEhead

564
00:36:00,426 --> 00:36:02,136
- Bana bir şey söyle.
- Ne?

565
00:36:03,429 --> 00:36:06,432
Bu senin için o kadar iyi miydi?
benim için olduğu gibi mi?

566
00:36:06,515 --> 00:36:09,143
Hayır.

567
00:36:10,853 --> 00:36:13,522
Heather, ben Rex!
Orada mısın?

568
00:36:13,606 --> 00:36:15,816
- Şirket. Ne güzel.
- Heather!

569
00:36:15,900 --> 00:36:18,652
Rex, git buradan!
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

570
00:36:18,736 --> 00:36:21,280
Burada kalabilirsin
ve onu görmezden gel, tamam mı?

571
00:36:21,363 --> 00:36:22,698
Yemek yemekten ve koşmaktan nefret ediyorum ama...

572
00:36:25,284 --> 00:36:27,787
Bob, ben hiç
seni tekrar görecek miyim?

573
00:36:28,537 --> 00:36:30,581
biz gidiyoruz
birbirimizi tekrar görüyoruz.

574
00:36:31,040 --> 00:36:32,625
Bana yalan söylemez misin?

575
00:36:33,042 --> 00:36:35,044
Tabii ki sana yalan söylerim.
Ben bir erkeğim.

576
00:36:35,127 --> 00:36:37,004
Ama şimdi yalan söylemiyorum.

577
00:36:38,339 --> 00:36:39,507
Ciddi misin?

578
00:36:39,590 --> 00:36:40,674
Dürüst.

579
00:36:45,179 --> 00:36:46,972
Merhaba arkadaşlar,

580
00:36:47,056 --> 00:36:49,141
Paskalya geçit töreni için henüz biraz erken,
düşünmüyor musun?

581
00:36:49,225 --> 00:36:51,018
Bakmak! Bu Hailey'nin kuyruklu yıldızı!

582
00:36:52,478 --> 00:36:54,730
Parlak, gerçekten parlak. Güle güle!

583
00:37:15,376 --> 00:37:16,836
Merhaba pislik.

584
00:37:17,336 --> 00:37:18,712
Hata!

585
00:37:18,796 --> 00:37:21,549
McGraw için işler kötü görünüyordu.
Hızlı düşünmesi gerekiyordu.

586
00:37:25,719 --> 00:37:27,179
Yakala onu!

587
00:37:27,513 --> 00:37:29,098
Kahretsin! Tut şunu!

588
00:37:29,181 --> 00:37:30,683
Tut şunu! Tut şunu! Tut şunu!
Çocuklar, çocuklar...

589
00:37:30,766 --> 00:37:33,310
Şimdi merak ettiğini biliyorum
Bu gece hepinizi neden buraya çağırdım?

590
00:37:33,394 --> 00:37:35,938
çünkü konuşmak istiyorum
sana uçuk hakkında.

591
00:37:46,782 --> 00:37:48,909
Bu, o bölümün sonu.

592
00:37:51,537 --> 00:37:53,330
Yarın ölmek istemiyorum!

593
00:37:53,414 --> 00:37:56,166
Sudan nefret ettiğimi biliyorsun.
İyi bir içkiyi mahveder.

594
00:37:56,250 --> 00:37:58,460
Ah, yapacağım
herkesin üzerine mermi kusmuk!

595
00:37:59,003 --> 00:38:00,462
Affedersin.

596
00:38:01,422 --> 00:38:03,007
Neyim ben, turnike mi?

597
00:38:04,592 --> 00:38:06,093
Körfez sisi.

598
00:38:06,176 --> 00:38:10,306
Hayır, o da
Puslu Çatlak veya Vahşi Gerçek.

599
00:38:10,389 --> 00:38:12,933
Hayır, hayır Bay Mist.
Sana söylüyorum.

600
00:38:15,936 --> 00:38:17,313
Bob!

601
00:38:18,981 --> 00:38:21,025
Ne oldu?
İyi misin?

602
00:38:21,734 --> 00:38:23,193
Bob, biziz!

603
00:38:24,361 --> 00:38:27,656
Ah oğlum!
Sizi gördüğüme sevindim mi arkadaşlar?

604
00:38:27,740 --> 00:38:30,409
Burası korkunç bir yer
geceyi yalnız geçirmek.

605
00:38:30,492 --> 00:38:31,952
Kim yaptı?

606
00:38:32,703 --> 00:38:34,496
Seni de mi yakaladılar?

607
00:38:34,580 --> 00:38:36,040
Bob, kaç kişi vardı?

608
00:38:36,123 --> 00:38:38,042
Hepsinin ismini alamadım.

609
00:38:39,293 --> 00:38:42,546
ama hepsi giymişti
aynı kolonya.

610
00:38:46,717 --> 00:38:50,054
Biliyorsun, bu olacak
bir parça kek.

611
00:38:51,764 --> 00:38:55,392
İyi günler ve hoş geldiniz
bu yılın yıllık üniversitesine

612
00:38:55,476 --> 00:38:57,311
Beyaz Su Rafting Yarışı.

613
00:38:57,394 --> 00:39:00,940
Mükemmel bir gün
Hızlı rekabet için.

614
00:39:01,023 --> 00:39:03,817
Sıcaklık
rahat bir 86 derece,

615
00:39:03,901 --> 00:39:06,987
su
canlandırıcı bir 53 derece.

616
00:39:08,739 --> 00:39:11,408
Diskalifiye ile
geçen yılın kazananı,

617
00:39:11,492 --> 00:39:13,661
Washington Askeri Enstitüsü,

618
00:39:13,744 --> 00:39:15,871
Bu yıl 13 başvurumuz var.

619
00:39:15,955 --> 00:39:19,541
Herkese iyi şanslar
katılımcılarımızdan!

620
00:39:22,544 --> 00:39:25,589
Ya kaybedersin ya da kazanırsın

621
00:39:25,673 --> 00:39:28,676
Ya kırılacaksın ya da eğileceksin

622
00:39:28,759 --> 00:39:31,428
Bir inç daha itiyorum

623
00:39:31,512 --> 00:39:34,848
İstikrarlı olsan iyi olur oğlum

624
00:39:34,932 --> 00:39:37,977
Hepsi seni bekliyor

625
00:39:38,060 --> 00:39:41,105
Sahip olduğun her şeyi vermen gerekiyor

626
00:39:41,188 --> 00:39:43,649
Atışını yapma zamanı geldi

627
00:39:43,732 --> 00:39:46,986
Kaybedecek hiçbir şeyin yok

628
00:39:59,581 --> 00:40:01,500
Ondan kurtulduğumuzu sanıyordum.

629
00:40:02,167 --> 00:40:04,420
Açıkçası yavaş öğreniyor.

630
00:40:17,558 --> 00:40:18,934
Ne oldu?

631
00:40:20,811 --> 00:40:22,354
Acıyor mu?

632
00:40:22,938 --> 00:40:25,024
Artık o kadar da değil
artık buradasın.

633
00:40:25,274 --> 00:40:26,400
O sürüngen miydi?

634
00:40:26,483 --> 00:40:29,153
Diyelim ki kaydım
duşta bir kalıp sabunun üzerinde

635
00:40:29,236 --> 00:40:30,612
otobüs kontrolden çıkınca

636
00:40:30,696 --> 00:40:32,322
ve çarptı
ecza dolabı.

637
00:40:32,781 --> 00:40:35,909
Gerçekten üzgünüm.
Yapabileceğim bir şey var mı?

638
00:40:35,993 --> 00:40:38,203
Aslında,
Bir liste yaptım ama...

639
00:40:38,871 --> 00:40:41,457
Bu yeterli olacaktır
yarış bitene kadar.

640
00:40:48,964 --> 00:40:51,759
On dakika!
Başlama saatine on dakika kaldı!

641
00:40:52,217 --> 00:40:54,344
Tamam, hadi çocuklar!
Ruhun nerede?

642
00:40:54,595 --> 00:40:57,639
Bu takımlara vermeliyiz
biraz destek!

643
00:40:59,475 --> 00:41:02,102
Hadi, gönderemiyoruz
Hiçbir şey olmadan nehrin aşağısındalar.

644
00:41:02,186 --> 00:41:03,520
Sen ne diyorsun?

645
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
Evet! Sen ne diyorsun?

646
00:41:24,249 --> 00:41:26,335
İşte oradalar.

647
00:41:27,586 --> 00:41:31,590
Hepsi hazırlanıyor
küçük yarışlarının başlangıcı.

648
00:41:32,508 --> 00:41:36,303
Bu sivil patates püresi mi?
bizi diskalifiye edebileceğini mi sanıyorsun?

649
00:41:37,429 --> 00:41:39,181
Görecekler.

650
00:41:39,264 --> 00:41:41,225
Görecekler!

651
00:41:41,850 --> 00:41:44,353
Yarış iki gün boyunca devam edecek.

652
00:41:44,895 --> 00:41:47,606
Bugün yarışacaksın
bu noktaya kadar Beaver Flats,

653
00:41:47,689 --> 00:41:50,192
ilk beş takım nerede
bayrakları kaldıracak.

654
00:41:50,275 --> 00:41:53,028
Ve sadece ilk beş takım
bayrakları almak için

655
00:41:53,112 --> 00:41:54,780
ikinci gün olacak.

656
00:41:54,863 --> 00:41:56,949
Ve bayrakları elinize alan sizler

657
00:41:57,032 --> 00:41:58,992
daha sonra Chicken Falls'a taşınacak

658
00:41:59,076 --> 00:42:01,203
geceyi nerede geçireceksin
ve bayraklarınızı teslim edin.

659
00:42:01,286 --> 00:42:03,872
Sonra yarın sabah saat 10:00'da,

660
00:42:03,956 --> 00:42:06,291
yarışa nehrin aşağısında devam edeceksiniz.

661
00:42:06,583 --> 00:42:10,379
Şimdi hepiniz buraya temsil etmek için geldiniz.
kolejleriniz ve üniversiteleriniz.

662
00:42:10,462 --> 00:42:13,257
buraya geldin
yıllık bir etkinliğe katılmak

663
00:42:13,340 --> 00:42:18,053
bu iyi, sağlıklı olduğunu gösterir
Amerikan rekabeti hala canlı.

664
00:42:20,597 --> 00:42:21,890
Yarışa başlamadan önce,

665
00:42:21,974 --> 00:42:24,017
Katıldığınız için teşekkür etmek isterim

666
00:42:24,101 --> 00:42:26,937
iyi şanslar diliyorum, iyi şanslar,

667
00:42:27,020 --> 00:42:28,647
ve en iyi takım kazansın.

668
00:42:33,819 --> 00:42:35,320
İşte orada.

669
00:42:35,779 --> 00:42:38,031
İşte orada.

670
00:42:38,532 --> 00:42:42,369
O orospu çocuğunu yakalayacağım
eğer bu yapacağım son şeyse!

671
00:42:45,956 --> 00:42:49,042
Elbette.
Rafters, küreklerinizi kullanın!

672
00:42:52,379 --> 00:42:53,672
Hazır.

673
00:42:57,092 --> 00:42:58,260
Ayarlamak.

674
00:43:08,729 --> 00:43:11,064
<i>Silah orada ve yola çıktılar!</i>

675
00:43:11,148 --> 00:43:14,359
13 salımız var
okullarının onuru için yarışıyorlar.

676
00:43:14,526 --> 00:43:17,279
Arasındaki rekabet
Arkansas Hristiyan Eyaleti

677
00:43:17,362 --> 00:43:21,491
ve St. Martings İncil Koleji
bir kez daha ısınıyor!

678
00:43:27,414 --> 00:43:29,958
Ve suya çarpıyorlar millet!

679
00:43:30,959 --> 00:43:33,879
<i>Aman tanrım millet, bu tam bir kargaşa!</i>

680
00:43:36,506 --> 00:43:38,634
Iowa AandM'in hanımları...

681
00:43:40,636 --> 00:43:42,804
Bu nedir?
Ah, bu çok kötü.

682
00:43:42,888 --> 00:43:45,682
bir tane daha gibi görünüyor
hatalı ekipman.

683
00:43:46,183 --> 00:43:49,895
şimdi aşağıdayız
dokuz sala kadar, sadece dokuz!

684
00:43:49,978 --> 00:43:51,521
Hayır, Bob!

685
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
Bakın beyler, lütfen!
Ölmek istemiyorum!

686
00:43:55,484 --> 00:43:58,737
Çok gencim
Görünüşüm var, sağlığım var.

687
00:43:58,820 --> 00:44:01,073
- Önümde koca bir hayat var!
- Suya!

688
00:44:01,156 --> 00:44:02,950
Yaşayacak çok şeyim var!

689
00:44:04,201 --> 00:44:05,577
Ne gibi?

690
00:44:05,661 --> 00:44:07,496
Ne gibi? Ne gibi?

691
00:44:07,579 --> 00:44:08,872
Kadınlar.

692
00:44:08,956 --> 00:44:11,833
Orada bir kadın olabilir
kim benimle seks yapmak isteyebilir?

693
00:44:17,339 --> 00:44:21,134
Ve bu Ivy U!
Evet, Ivy U, bu senenin favorisi.

694
00:44:21,885 --> 00:44:24,221
Üç, iki, bir!

695
00:44:30,060 --> 00:44:32,020
Lütfen bana bunu yaptırmayın.

696
00:44:32,104 --> 00:44:35,065
Beni gönderme, tamam mı?
Öleceğim!

697
00:44:35,148 --> 00:44:38,235
Ölmek istemiyorum!
Yaşamak istiyorum!

698
00:44:43,073 --> 00:44:45,409
Teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı.

699
00:44:46,493 --> 00:44:47,619
Gidecek miyiz?

700
00:44:54,918 --> 00:44:55,961
Onu oradan çıkarın!

701
00:44:57,379 --> 00:44:58,672
Buraya gel Shamu!

702
00:45:43,800 --> 00:45:45,427
Bu iyi.

703
00:45:46,386 --> 00:45:47,721
Elbette.

704
00:45:48,597 --> 00:45:50,265
Bana sert bir sol ver.

705
00:45:55,812 --> 00:45:58,440
Durumları son derece umutsuz görünüyordu.

706
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
Hem de çok iyi bir sebeple.

707
00:46:14,915 --> 00:46:16,416
Evet! Elbette!

708
00:46:24,591 --> 00:46:26,385
Çekmek! Çekmek!

709
00:46:29,304 --> 00:46:30,555
Hadi!

710
00:47:06,508 --> 00:47:07,968
İşte bu kadar arkadaşlar.

711
00:47:08,969 --> 00:47:11,638
Bunu yapabiliriz arkadaşlar.
Yapabileceğimizi biliyorum. Bunu hissedebiliyorum.

712
00:47:11,721 --> 00:47:13,807
Sadece su ve kaya, hepsi bu!

713
00:47:14,474 --> 00:47:16,351
Bu nehre patronun kim olduğunu göstereceğiz!

714
00:47:16,435 --> 00:47:18,061
Bu nehir bizim olacak!

715
00:47:23,150 --> 00:47:24,734
Bu iyiye işaret değil.

716
00:47:24,818 --> 00:47:26,278
Hayır.

717
00:47:28,530 --> 00:47:31,283
Üzgünüm beyler.
Sanırım biraz kendimi kaptırdım.

718
00:47:41,168 --> 00:47:42,669
Durmak! Durmak!

719
00:47:44,212 --> 00:47:46,506
Aman Tanrım!

720
00:48:19,998 --> 00:48:22,501
- Bu harikaydı!
- Başardık!

721
00:48:25,003 --> 00:48:26,880
Buna inanmıyorum!

722
00:48:27,464 --> 00:48:30,509
Orospu çocuğu, başardık.
Ve biz hala hayattayız!

723
00:48:30,884 --> 00:48:33,094
İnanılmaz!

724
00:48:33,178 --> 00:48:35,805
Fena değildi
bir avuç kaybeden!

725
00:48:36,181 --> 00:48:40,018
Eh, az önce başardın
Dünyanın en tehlikeli hızlısı!

726
00:48:40,268 --> 00:48:42,646
Ve şimdi bira zamanı!

727
00:48:44,397 --> 00:48:47,108
Hayatımı riske attım
ve sen bana hafif bira mı veriyorsun?

728
00:48:47,943 --> 00:48:50,779
Lepetomane!
Lepetomane!

729
00:48:50,862 --> 00:48:52,280
Lepetomane!

730
00:48:56,993 --> 00:48:58,453
İşte sal!

731
00:48:58,787 --> 00:49:00,872
Sana kadeh kaldırıyoruz!

732
00:49:02,374 --> 00:49:04,584
Hey, neredesin?
Naziler öyle mi?

733
00:49:04,668 --> 00:49:06,044
bizi görmedin mi
bu akıntılardan geçmek mi?

734
00:49:06,127 --> 00:49:07,879
olduğumuzu düşünüyorsun
şaka mı yapıyorsun burada?

735
00:49:11,550 --> 00:49:12,676
Merhaba çocuklar!

736
00:49:12,759 --> 00:49:15,011
Vur onu, Rex.

737
00:49:15,637 --> 00:49:17,889
O adamları sevmiyorum.

738
00:49:19,432 --> 00:49:21,518
Seni uyarmıştım ahmak!

739
00:49:27,899 --> 00:49:29,025
Bu da ne böyle?

740
00:49:29,109 --> 00:49:31,361
Bize küçük bir okla vurdular.

741
00:49:32,571 --> 00:49:34,364
İyi atış Rex, iyi atış.

742
00:49:34,864 --> 00:49:37,450
Bob, işliyor.

743
00:49:46,334 --> 00:49:50,380
Beş, dört, üç, iki, bir!

744
00:49:55,677 --> 00:49:57,178
Alın şunu, enayiler!

745
00:49:59,514 --> 00:50:01,725
Bunlar o adamlar mıydı?
dün gece seni yakaladı mı?

746
00:50:01,808 --> 00:50:03,018
Nasıl söyleyebilirsin?

747
00:50:03,101 --> 00:50:04,978
Hepsi giyiyor
aynı kolonya.

748
00:50:06,896 --> 00:50:08,023
Haydi çocuklar.

749
00:50:08,106 --> 00:50:09,858
hadi cehenneme gidelim
Dodge'dan!

750
00:50:16,281 --> 00:50:19,075
Tamam, şimdi o taşı al
askıda...

751
00:50:19,159 --> 00:50:20,660
Yukarı çıkıyorum!

752
00:50:27,584 --> 00:50:29,085
- İt dostum!
- İtiyorum!

753
00:50:43,391 --> 00:50:44,476
Nasılız arkadaşlar?

754
00:50:44,559 --> 00:50:45,602
Hazırım Bob.

755
00:50:45,727 --> 00:50:47,312
- Tamam, gidelim.
- Lanet olsun, burası boş.

756
00:50:48,355 --> 00:50:50,774
Bob, burası boş.

757
00:50:50,857 --> 00:50:53,193
Bir içki içmeliyim.
Başarabileceğimi sanmıyorum.

758
00:50:53,276 --> 00:50:54,402
Bunu yapabilirsin evlat.
Yapabileceğini biliyorum.

759
00:50:54,486 --> 00:50:55,987
Hayır, hayır, hayır.
Yapabileceğimi sanmıyorum.

760
00:50:57,072 --> 00:50:58,823
Sen denemiyorsun.

761
00:50:59,908 --> 00:51:01,409
Bir şans daha vereyim.

762
00:51:02,327 --> 00:51:03,536
Bunu yapabileceğini biliyordum.

763
00:51:05,413 --> 00:51:06,623
Irwin.

764
00:51:18,885 --> 00:51:20,970
Elbette. Sola dön!

765
00:51:22,222 --> 00:51:23,306
Kolayca ilerleyin!

766
00:51:35,193 --> 00:51:36,736
- İt dostum!
- İtiyorum!

767
00:51:38,530 --> 00:51:39,656
Şimdi!

768
00:51:40,782 --> 00:51:41,908
- Şimdi?
- Şimdi?

769
00:51:50,583 --> 00:51:52,877
Tanımlanamayan uçan pislik.

770
00:51:57,048 --> 00:51:58,967
- Parti zamanı!
- İki! İki!

771
00:52:39,591 --> 00:52:41,634
Hadi hareket edelim!

772
00:52:41,760 --> 00:52:47,474
Kunduz Daireleri
PORTAJ

773
00:52:52,187 --> 00:52:53,396
Ivy U nerede?

774
00:52:53,480 --> 00:52:55,231
Kimin umrunda olduğu sürece
bizden önde değiller!

775
00:52:55,315 --> 00:52:56,733
Hadi gidelim)!

776
00:52:59,569 --> 00:53:00,862
Bir bayrak kap!

777
00:53:03,114 --> 00:53:04,240
Bayrağımız var!

778
00:53:06,910 --> 00:53:08,119
- Kahverengi.
- Sayın!

779
00:53:08,244 --> 00:53:09,579
-Johnson.
- Sayın!

780
00:53:09,662 --> 00:53:11,414
İyi iş beyler, iyi iş!

781
00:53:14,959 --> 00:53:16,252
Whitney.

782
00:53:17,170 --> 00:53:18,421
Yakında...

783
00:53:21,883 --> 00:53:23,176
Yakında.

784
00:53:41,694 --> 00:53:42,987
Şuna bak!

785
00:53:43,071 --> 00:53:45,198
Bu bizi durdurabilir.

786
00:53:45,573 --> 00:53:47,158
Ördek! Ördek!

787
00:54:01,673 --> 00:54:04,050
Dualarınızı söyleyin beyler.

788
00:54:08,429 --> 00:54:10,557
Hadi, hadi!
Geçmiş olacaklar!

789
00:54:10,640 --> 00:54:11,933
Şimdi!

790
00:54:15,270 --> 00:54:16,729
Yanlış yöne gidiyor!

791
00:54:22,610 --> 00:54:24,654
- Gitmek! Gitmek!
- Kımıldat! Hareket ettir!

792
00:54:45,675 --> 00:54:48,887
Bu gece biz olacağız
bimbette'in cennetinde!

793
00:54:50,471 --> 00:54:52,056
İyi iş!

794
00:54:52,765 --> 00:54:54,309
Tamam, şimdi Rocky.

795
00:54:54,392 --> 00:54:56,352
bir bayrak al
ve diğerini kaybet!

796
00:54:56,436 --> 00:54:57,770
Yakaladım.

797
00:54:58,646 --> 00:55:00,189
Hadi gidelim dostum.

798
00:55:00,398 --> 00:55:03,026
- Bir, iki...
- Evet!

799
00:55:06,070 --> 00:55:07,405
Devam edin arkadaşlar...

800
00:55:07,488 --> 00:55:09,032
Devam et.

801
00:55:09,407 --> 00:55:11,159
Zor olduğunu biliyorum.

802
00:55:11,242 --> 00:55:12,827
Ve bunu biliyorum
zor olduğunu biliyorsun.

803
00:55:13,453 --> 00:55:15,079
Ama bunu düşünmemeye çalışın.

804
00:55:15,538 --> 00:55:17,415
Bu dereceleri düşünün
alacağız

805
00:55:17,498 --> 00:55:19,417
Bu yarışı kazandığımızda!

806
00:55:19,584 --> 00:55:21,461
Belki bu sana yardımcı olur
acıyı unut.

807
00:55:25,381 --> 00:55:27,800
Büyük ihtimalle olmayacak,
ama bir şans ver.

808
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Hediye çantanız
gerçekten pazarlıklıydı Doktor.

809
00:55:32,472 --> 00:55:33,556
Son dolarınıza bahse girersiniz.

810
00:55:33,640 --> 00:55:34,766
Geriye sadece dört tekne kaldı.

811
00:55:34,849 --> 00:55:37,852
Bence kazandık
Bu akşamki küçük partiniz.

812
00:55:38,019 --> 00:55:39,771
St.Martings, Sara Teasdale,
Teksas Eyaleti ve biz.

813
00:55:40,146 --> 00:55:41,439
Ve Lepetomane.

814
00:55:41,522 --> 00:55:42,982
- Lepetomane mi?
- Ne?

815
00:55:43,066 --> 00:55:45,443
Bu tedavileri biz hallettik
ilk akıntılardan sonra!

816
00:55:45,526 --> 00:55:47,654
Peki, "biz" kim olursa olsun
çok kapsamlı bir iş yapmadım,

817
00:55:47,737 --> 00:55:48,947
Çünkü hâlâ nehirdeler.

818
00:55:49,030 --> 00:55:50,156
- Ne?
- Buna inanmıyorum.

819
00:55:50,239 --> 00:55:52,075
O Twinkie'leri hakladığımızı sanıyordum!

820
00:56:00,500 --> 00:56:03,252
Kontrol kulesinden Ivy'ye.
Kalkış için izniniz var.

821
00:56:05,713 --> 00:56:07,173
Bayıldım.

822
00:56:12,387 --> 00:56:14,013
Bunun sesi hoşuma gitmedi.

823
00:56:15,264 --> 00:56:18,142
Çok sessiz.

824
00:56:19,978 --> 00:56:21,813
Ne olabilir?

825
00:56:23,231 --> 00:56:24,357
Hintliler!

826
00:56:28,861 --> 00:56:30,405
Bu da ne böyle?

827
00:56:31,072 --> 00:56:32,490
Büyük sivrisineklere benziyor.

828
00:56:41,916 --> 00:56:43,334
Üzerimize geliyor!

829
00:56:43,418 --> 00:56:44,961
Aşağı in!

830
00:56:49,382 --> 00:56:51,092
Geri geliyor!

831
00:56:52,760 --> 00:56:54,303
Bob, aşağı in!

832
00:56:55,763 --> 00:56:56,973
Bu tehlikeli!

833
00:56:59,350 --> 00:57:01,060
Bunu nasıl buldunuz arkadaşlar?

834
00:57:08,985 --> 00:57:11,070
Bu yeterince ileri gitti!

835
00:57:11,487 --> 00:57:14,907
O haklı!
Yeterince ileri gitti!

836
00:57:22,123 --> 00:57:24,250
Gonz! Aşağı in!

837
00:57:31,674 --> 00:57:33,468
Gemiyi terk edin!

838
00:57:34,093 --> 00:57:35,928
- Çıkmak! Çıkmak!
- Yine mi?

839
00:57:36,804 --> 00:57:38,306
Kamikaze!

840
00:57:45,855 --> 00:57:48,274
Bakalım bu işin içinden çıkabilecek misin?
seni salak!

841
00:57:48,357 --> 00:57:49,442
Haydi buradan çıkalım.

842
00:57:49,525 --> 00:57:50,777
Maksimum!

843
00:57:52,361 --> 00:57:53,696
Merhaba Max!

844
00:58:00,369 --> 00:58:02,038
Sarışını istiyorum!

845
00:58:02,121 --> 00:58:03,748
- Seni aptal!
- Bunlar gerçek göğüsler mi?

846
00:58:08,086 --> 00:58:09,754
Kaldıraç istiyorum!

847
00:58:09,879 --> 00:58:14,342
O, köpeği,
adamlarından biri, herhangi biri!

848
00:58:14,926 --> 00:58:16,928
Keşif 0600 keskin!

849
00:58:19,430 --> 00:58:21,682
Bir mahkumla geri dön,

850
00:58:22,892 --> 00:58:24,685
ya da geri dönme!

851
00:58:24,894 --> 00:58:26,062
Evet efendim!

852
00:58:27,480 --> 00:58:28,940
Merhaba, bu Chuck!

853
00:58:29,023 --> 00:58:31,317
Vay be, son bayrak onda!

854
00:58:35,863 --> 00:58:37,490
Bu nedir?
Bir tutum mu?

855
00:58:39,117 --> 00:58:40,618
Biraz geç kalabildiysek özür dileriz.

856
00:58:40,701 --> 00:58:42,620
birkaç sorun yaşadık.

857
00:58:42,829 --> 00:58:45,248
Şehir dışında değildik
bahsedebileceğim biri gibi.

858
00:58:45,331 --> 00:58:47,959
- Chuck, dün gece saldırıya uğradı!
- Bırak onu!

859
00:58:48,042 --> 00:58:49,752
Eğer olmak istiyorsa
tam bir pislik, bırak gitsin.

860
00:58:49,919 --> 00:58:51,712
Buna ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum
ona birisinin bunu açıkla

861
00:58:51,796 --> 00:58:55,258
salımızı yok etmeye çalıştı
bizi yarıştan eleyin.

862
00:58:55,341 --> 00:58:57,260
Hayır, eğer alacaksa
burnu eğrilmişti

863
00:58:57,343 --> 00:58:59,095
biraz kayıp zaman içinde,

864
00:58:59,178 --> 00:59:01,597
Ben de onunla konuşmamayı tercih ederim.
Sen bir köpeksin.

865
00:59:02,598 --> 00:59:03,683
Sal'ı alın.

866
00:59:08,271 --> 00:59:10,481
Sanırım hiçbir fark yaratmıyor
Bob'u dövdüklerini mi?

867
00:59:11,774 --> 00:59:15,069
Bu doğru. Borular, şişeler,
zincirler, çarpmalar, acı...

868
00:59:15,153 --> 00:59:17,280
10 tane vardı.
On büyük olan.

869
00:59:17,655 --> 00:59:19,031
Belki on bir.

870
00:59:19,115 --> 00:59:21,909
Oh, ve bunu duymalıydın
ona taktıkları isimler.

871
00:59:24,745 --> 00:59:26,372
Hassas köpek.

872
00:59:27,874 --> 00:59:32,170
Evet, tamam, tamam, seni affediyorum.

873
00:59:32,253 --> 00:59:34,422
Ulaşılması zor rolü oynadığını biliyorum.

874
00:59:35,339 --> 00:59:37,258
Chuck, ne oldu?

875
00:59:37,341 --> 00:59:38,467
Ben de kokusunu alıyorum.

876
00:59:38,551 --> 00:59:40,219
Sanki...

877
00:59:40,344 --> 00:59:41,637
Köln.

878
00:59:45,266 --> 00:59:48,978
Aniden ne olduğunu anladı
gece onlar için hazırlandı.

879
00:59:50,062 --> 00:59:52,190
Ve onun kokusu hoşuna gitti.

880
00:59:56,444 --> 00:59:57,945
İyi misin?

881
00:59:59,530 --> 01:00:01,324
Bir şey biliyor musun?

882
01:00:01,699 --> 01:00:05,119
Gerçekten McGraw'ın
şansı vardı.

883
01:00:05,828 --> 01:00:06,913
Demek istediğim, ne kadar ince olursa olsun,

884
01:00:06,996 --> 01:00:08,915
gerçekten düşündüm
bunu başarabileceğini söyledi.

885
01:00:09,749 --> 01:00:11,459
hoşuma giderdi
onu tekrar görmüş olmak.

886
01:00:11,542 --> 01:00:13,252
"Gördün mü?" genç bayan?

887
01:00:13,336 --> 01:00:14,670
Yeni başlayanlar için.

888
01:00:14,754 --> 01:00:16,881
Bana söylemek istiyorsun
gelmiyor musun?

889
01:00:17,632 --> 01:00:18,674
Hayır.

890
01:00:18,758 --> 01:00:20,509
Tamam, tamam tatlım.
Sonra görüşürüz.

891
01:00:21,260 --> 01:00:23,221
- Mutlu yollar.
- Güle güle tatlım.

892
01:00:38,694 --> 01:00:40,529
İntikam bir yemektir
en iyi soğuk yenir

893
01:00:40,613 --> 01:00:42,448
ve ellerinle.

894
01:00:51,499 --> 01:00:53,960
Biraz erken
Noel için değil mi?

895
01:01:23,114 --> 01:01:24,407
Yarın esinti olacak.

896
01:01:24,490 --> 01:01:26,409
O bitiş çizgisini geçtiğinizde,

897
01:01:26,492 --> 01:01:29,745
Bahse girerim ki senindir
nehirdeki tek saldır.

898
01:01:52,143 --> 01:01:54,103
Hadi biraz daha şampanya içelim!

899
01:02:06,240 --> 01:02:07,533
Garson!

900
01:02:23,758 --> 01:02:25,468
Dur bir dakika, o köpeği tanıyorum!

901
01:02:26,969 --> 01:02:28,637
O köpeği tanıyorum!

902
01:02:29,263 --> 01:02:30,973
Neler oluyor?

903
01:02:31,724 --> 01:02:32,767
Bir dakika bekle!

904
01:02:47,406 --> 01:02:48,783
Peki, bu nedir?

905
01:02:48,866 --> 01:02:50,785
Amerika'nın pisliklerinin toplantısı mı?

906
01:02:50,951 --> 01:02:52,244
Bakın kim burada?

907
01:02:52,328 --> 01:02:53,579
Sizi özledik çocuklar!

908
01:02:53,662 --> 01:02:55,247
Seni özlemedik, seni pislik.

909
01:02:55,331 --> 01:02:57,458
Acele et, şunu giy!
Bütün gecem yok!

910
01:02:57,541 --> 01:02:58,793
Seni pislik!

911
01:02:58,876 --> 01:03:00,503
Ah, affedersiniz.

912
01:03:19,188 --> 01:03:21,315
Bir bayana vurmazsın,
yapar mısın?

913
01:03:29,281 --> 01:03:30,324
Mocha.

914
01:03:37,623 --> 01:03:40,167
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır. Hayır.

915
01:03:42,211 --> 01:03:43,504
Çık dışarı, hadi.

916
01:03:45,589 --> 01:03:47,299
Artık seni yakaladım, seni piç.

917
01:03:49,343 --> 01:03:51,720
Bu şekilde çok daha iyi.

918
01:03:54,723 --> 01:03:56,100
Piyano için bu kadar.

919
01:03:59,478 --> 01:04:01,147
Bob. Küvet.

920
01:04:03,566 --> 01:04:04,692
Hoşçakal.

921
01:04:05,151 --> 01:04:06,694
Bir kişilik masa.

922
01:04:21,417 --> 01:04:22,960
Sizi beceriksiz salaklar!

923
01:04:24,920 --> 01:04:26,839
Haydi buradan çıkalım!

924
01:04:44,899 --> 01:04:46,775
İşte buradasın.

925
01:04:47,151 --> 01:04:50,821
Bob! Nerelerdeydin?
Burada neler oluyor?

926
01:04:50,905 --> 01:04:53,115
Bu çok uzun bir hikaye.

927
01:04:54,283 --> 01:04:56,994
Tanrım, bir yer var mı?
konuşabileceğimizi mi?

928
01:05:00,122 --> 01:05:04,001
Peki bir yer var mı
ağır bir şekilde sevebileceğimizi mi?

929
01:05:14,595 --> 01:05:15,930
Müthiş!

930
01:05:16,388 --> 01:05:17,473
Şuna bak!

931
01:05:19,600 --> 01:05:21,685
Beklemek! Ne...

932
01:05:31,654 --> 01:05:33,239
Şimdi söyle bana,

933
01:05:34,406 --> 01:05:38,327
senin için bu kadar iyi miydi
o zamanlar benim için olduğu gibi mi?

934
01:05:40,079 --> 01:05:41,539
Tam olarak değil.

935
01:05:42,248 --> 01:05:44,667
Bob! Irwings gitti
onu hiçbir yerde bulamıyoruz.

936
01:05:44,750 --> 01:05:46,627
Sanırım ona bir şey oldu.

937
01:05:47,127 --> 01:05:48,712
Herhangi bir şeyi böldüm mü?

938
01:05:51,048 --> 01:05:52,341
Tam olarak değil.

939
01:05:52,424 --> 01:05:54,218
Bak, seninle salda buluşuruz.

940
01:05:54,301 --> 01:05:55,803
Max, bu Heather.
Heather, bu Max.

941
01:05:55,886 --> 01:05:56,971
- MERHABA.
- MERHABA.

942
01:05:58,389 --> 01:05:59,682
Tanıştığımıza memnun oldum.

943
01:06:00,558 --> 01:06:01,600
Yardıma ihtiyacınız var mı?

944
01:06:02,184 --> 01:06:04,770
Hayır, teşekkürler. ben oldum
Yıllarca kendimi giydirdim.

945
01:06:04,853 --> 01:06:07,022
Ama teklifini takdir ediyorum.

946
01:06:11,235 --> 01:06:12,570
Bu bittiğinde

947
01:06:12,653 --> 01:06:14,822
ve birisi bu lanet şeyi kazandı,

948
01:06:14,905 --> 01:06:16,991
Yapabileceğimi düşünmek isterim
bir ara tekrar üstüne atlarım.

949
01:06:28,419 --> 01:06:30,713
Beni diskalifiye edecekler mi?

950
01:06:31,046 --> 01:06:35,092
Eh, artık onlara sahibim
tam istediğim yerde!

951
01:06:35,843 --> 01:06:38,762
Kılık değiştirmenin beni kandıracağını mı sandın?

952
01:06:40,598 --> 01:06:43,058
Beni yenemezler. HAYIR!

953
01:06:43,642 --> 01:06:46,353
Çünkü ben kremayım
askeri mahsulün,

954
01:06:46,437 --> 01:06:48,814
ve bir rehinem var.

955
01:06:49,607 --> 01:06:52,943
Yaşayan, insan bir rehine!

956
01:06:53,819 --> 01:06:55,571
Irwin'i hiçbir yerde bulamıyorum.

957
01:06:55,821 --> 01:06:57,072
Zavallı küçük adam.

958
01:06:57,156 --> 01:06:58,907
Hey, Gonz, endişelenme.

959
01:06:58,991 --> 01:07:01,285
Irwin'i bulacağız
eğer yüz yıl sürerse.

960
01:07:01,368 --> 01:07:03,454
Merhaba Bob.
O zamana kadar ölmüş olacak.

961
01:07:04,288 --> 01:07:05,706
İyi bir nokta.

962
01:07:06,749 --> 01:07:07,875
Bir dakika bekle.

963
01:07:07,958 --> 01:07:10,127
Bir dakika bekle!
Chuck'a ne dersin?

964
01:07:13,464 --> 01:07:14,506
Hadi Chuck.

965
01:07:14,590 --> 01:07:17,009
Yorgun olduğunu biliyorum
ama yardımına ihtiyacımız var.

966
01:07:17,092 --> 01:07:19,762
Irwin'i bulmalıyız
çok geç olmadan!

967
01:07:19,845 --> 01:07:21,764
Suyu alacağız
araziyi alırsın. Ne diyorsun?

968
01:07:21,847 --> 01:07:22,931
Haydi Chuck.
Irwin'i hatırlıyorsun.

969
01:07:23,015 --> 01:07:25,142
Gözlükleri var,
sıskadır, çok içer.

970
01:07:27,519 --> 01:07:29,855
İşte Chuck, burası. Bunu dene.

971
01:07:30,814 --> 01:07:32,691
Artık onu hatırlıyorsun.
öyle değil mi Chuck?

972
01:07:34,652 --> 01:07:36,695
Elbette. Pekala, Chuck.

973
01:07:36,779 --> 01:07:39,031
yeni bir tasma var
Bu senin için öyle değil mi?

974
01:07:39,114 --> 01:07:41,241
Bu hafızanı sarsıyor mu?

975
01:07:42,242 --> 01:07:43,661
Tamam, tamam.

976
01:07:44,203 --> 01:07:46,997
Artık sade ambalajlı köpek maması yok.
Bu sana bir şey çağrıştırıyor mu?

977
01:07:48,916 --> 01:07:52,336
Seni damızlık olarak ayarlayacağım.
Ama işte bu, al ya da bırak.

978
01:07:59,927 --> 01:08:01,095
Oğlum, dünya neye geliyor?

979
01:08:01,178 --> 01:08:03,305
zorunda kaldığında
kendi köpeğine rüşvet mi vereceksin?

980
01:08:03,389 --> 01:08:04,723
Köpek bir fahişe, Bob.

981
01:08:04,807 --> 01:08:06,225
Onu iyi eğittim.

982
01:08:08,894 --> 01:08:11,522
Kimse bunu Ivy'ye yapamaz!

983
01:08:11,605 --> 01:08:15,234
Çocuklar, burada kazanmamız gereken bir yarış var.
yetişkinler gibi davranın.

984
01:08:15,484 --> 01:08:17,611
O ufaklığı yakalayacağım!

985
01:08:17,736 --> 01:08:19,613
O ufaklığı yakalayacağız!

986
01:08:19,697 --> 01:08:21,323
Bu yarışı kazanacağız!

987
01:08:21,448 --> 01:08:24,118
Tanrım, Rex, çok fazla kafein
seni gergin mi yapıyor?

988
01:08:24,952 --> 01:08:27,705
Dün geceden sonra
Tekrar gitmek ister misin, ha?

989
01:08:27,788 --> 01:08:29,748
- Bu doğru.
- Hoşuna gitmiş olmalı, değil mi?

990
01:08:29,832 --> 01:08:30,958
Hazırım ve istekliyim.

991
01:08:31,041 --> 01:08:33,419
- Her zaman yapabilirim.
- Elbette! Güzel!

992
01:08:33,502 --> 01:08:35,421
Sola dönün beyler,
misafirimiz var!

993
01:08:35,504 --> 01:08:36,630
Ne?

994
01:08:40,676 --> 01:08:42,136
Buna bir bak.

995
01:08:42,845 --> 01:08:44,596
- Hey.
- Çamaşır suyu çocukları.

996
01:08:44,680 --> 01:08:46,932
İyi günler bayanlar!

997
01:08:47,224 --> 01:08:49,268
Pekala çocuklar, dinleyin.

998
01:08:49,393 --> 01:08:50,853
Onları yeneceğiz.
ve biz kazanacağız

999
01:08:50,936 --> 01:08:52,896
ve sert bir ilerlemeye geçelim.

1000
01:08:54,314 --> 01:08:56,525
Enstrüman, usta,
eğer istersen.

1001
01:08:56,734 --> 01:08:58,694
Görüşürüz hanımlar!

1002
01:08:59,945 --> 01:09:01,697
Bu hoşlarına gidecek, değil mi?

1003
01:09:01,780 --> 01:09:03,866
- Bu da ne?
- Bu da ne?

1004
01:09:03,949 --> 01:09:05,367
Peki,
tatlım.

1005
01:09:08,912 --> 01:09:10,581
- Bu bir torpido.
- Kahretsin!

1006
01:09:18,297 --> 01:09:19,965
İyi atış Rex, iyi atış!

1007
01:09:20,716 --> 01:09:22,301
Sizi gerizekalılar!

1008
01:09:27,347 --> 01:09:28,390
Elveda hanımlar!

1009
01:09:31,059 --> 01:09:34,313
O aptalları yakaladık.
O halde hadi gidip Lepetomane'i alalım!

1010
01:09:35,564 --> 01:09:37,483
Aferin askerler, aferin!

1011
01:09:41,320 --> 01:09:43,280
Buradan adayı alıyoruz.

1012
01:09:43,363 --> 01:09:45,115
Gemiyi güneyde kıyıya vuruyoruz.

1013
01:09:45,199 --> 01:09:47,242
daha sonra yukarıdaki yüksek bir noktaya geçin.

1014
01:09:47,326 --> 01:09:51,622
Sonra yemi asıp bekleriz!

1015
01:09:52,331 --> 01:09:53,957
Şimdi çekilin!

1016
01:09:56,710 --> 01:09:59,129
Felç! Felç!

1017
01:10:00,005 --> 01:10:01,256
Felç!

1018
01:10:01,673 --> 01:10:03,091
Felç!

1019
01:10:06,470 --> 01:10:07,846
Johnson,

1020
01:10:08,180 --> 01:10:09,807
jeti hazırlayın.

1021
01:10:10,390 --> 01:10:11,809
Evet efendim.

1022
01:10:13,018 --> 01:10:16,563
Brown, kablosuz kontrol sistemini hazırla.

1023
01:10:16,855 --> 01:10:17,898
Evet efendim.

1024
01:10:21,902 --> 01:10:23,987
Bunlar G.l. Joe beyler!

1025
01:10:25,739 --> 01:10:26,949
- Nerede?
- Orada.

1026
01:10:31,954 --> 01:10:33,497
Çantanıza geri dönün!

1027
01:10:34,039 --> 01:10:36,708
Irwin'i yakaladılar!
Islak bir çantada!

1028
01:10:38,627 --> 01:10:39,962
Hadi!

1029
01:10:41,046 --> 01:10:42,840
Şimdi kızak zamanı!

1030
01:10:43,006 --> 01:10:46,093
Dur bir dakika, Bob!
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

1031
01:10:46,176 --> 01:10:48,136
Hayır ama bu noktada
bu konunun dışında.

1032
01:10:48,220 --> 01:10:49,805
Ah oğlum.

1033
01:10:50,222 --> 01:10:52,516
Kolayca ilerleyin.

1034
01:10:55,727 --> 01:10:57,062
Hayır!

1035
01:10:59,523 --> 01:11:00,816
- Çok hızlı! Çok hızlı!
- Kahretsin!

1036
01:11:00,899 --> 01:11:05,070
HAYIR!

1037
01:11:08,615 --> 01:11:10,909
Yine ıslanacağız!

1038
01:11:18,292 --> 01:11:19,877
İyi atış Bob.

1039
01:11:19,960 --> 01:11:21,587
Hadi!
Irwings uzaklaşıyor!

1040
01:11:24,339 --> 01:11:26,884
Tamam, yani yanlış hesapladım.
Ne yapacaksın, beni kovacak mısın?

1041
01:11:27,092 --> 01:11:28,844
Bunu düşüneceğim.

1042
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
Felç!

1043
01:11:31,555 --> 01:11:32,806
Felç!

1044
01:11:33,140 --> 01:11:34,182
Felç!

1045
01:11:34,600 --> 01:11:35,767
- Felç!
- Sayın!

1046
01:11:37,185 --> 01:11:38,979
Ada tam karşınızda efendim!

1047
01:11:39,563 --> 01:11:41,565
İyi. İyi.

1048
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
Jetle hazırım efendim.

1049
01:11:43,984 --> 01:11:47,070
Kablosuz ile hazır
Kontrol sistemi efendim.

1050
01:11:49,907 --> 01:11:51,074
Şimdi!

1051
01:12:05,339 --> 01:12:08,300
Zafer! Biz erkeğiz!

1052
01:12:44,962 --> 01:12:46,630
Pekala, mankafalar!

1053
01:12:46,713 --> 01:12:49,049
Ne diye oturuyorsun?
Bu piknik değil!

1054
01:12:49,132 --> 01:12:50,676
Kaptan, kazanamayız.

1055
01:12:50,759 --> 01:12:52,594
Dün diskalifiye edildik.

1056
01:12:52,886 --> 01:12:55,389
Diskalifiye mi edildi?
Diskalifiye edilmedik!

1057
01:12:55,472 --> 01:12:58,392
Diskalifiye edildiğimizi söyleyene kadar olmaz!

1058
01:12:58,684 --> 01:13:01,603
Bu savaşı kazanmak için bir nehir gerekir.

1059
01:13:03,021 --> 01:13:05,440
Ve bir kazanan olamaz

1060
01:13:05,524 --> 01:13:07,776
eğer nehir yoksa!

1061
01:13:08,193 --> 01:13:09,319
Sayın?

1062
01:13:10,278 --> 01:13:13,949
Anneyi havaya uçuracağız!

1063
01:13:26,628 --> 01:13:28,255
Elbette!

1064
01:13:28,338 --> 01:13:29,631
Kadınlar!

1065
01:13:34,219 --> 01:13:35,637
O dışarıda ne yapıyor?

1066
01:13:36,179 --> 01:13:37,764
Bronzlaşmak.

1067
01:13:38,473 --> 01:13:39,975
Kolayca ilerleyin.

1068
01:13:44,563 --> 01:13:46,314
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

1069
01:13:47,774 --> 01:13:49,526
Ne olduğunu tahmin edeyim.

1070
01:13:50,402 --> 01:13:51,695
Şu eski güzel Ivy U.

1071
01:13:51,778 --> 01:13:54,948
Bana söylemene gerek yoktu.
Onu yakalardım.

1072
01:13:59,036 --> 01:14:01,246
O adamlar neredeyse bizi öldürüyordu.

1073
01:14:01,580 --> 01:14:04,249
Biraz sinirlenmeye başlıyor.

1074
01:14:04,332 --> 01:14:07,419
Bu yarışı kazanacakları düşüncesi
beni gerçekten hasta ediyor.

1075
01:14:08,670 --> 01:14:10,422
Henüz bitmedi.

1076
01:14:10,839 --> 01:14:12,132
Peki, ne bekliyoruz?

1077
01:14:13,675 --> 01:14:15,844
Sadece birkaç uygunsuz düşünce.

1078
01:14:19,806 --> 01:14:21,725
Tamam, artık hazırım.

1079
01:14:21,808 --> 01:14:24,853
İlk önce Irwin'i bulacağız.
O zaman kupayı alırız!

1080
01:14:24,936 --> 01:14:27,647
Merhaba arkadaşlar!
Sonra görüşürüz, tamam mı?

1081
01:14:27,731 --> 01:14:29,900
İntikam! İntikam!
Alın onları!

1082
01:14:32,027 --> 01:14:33,153
Kolayca ilerleyin!

1083
01:14:36,156 --> 01:14:39,659
Yakında nehir ka-boom'a gidecek!

1084
01:14:42,245 --> 01:14:45,248
Bir komutan soramaz
daha iyi askerler için.

1085
01:14:57,552 --> 01:14:58,804
Peki,

1086
01:14:59,429 --> 01:15:01,014
Kaptanınızı beklerken

1087
01:15:01,098 --> 01:15:02,974
kurtarmaya gelmek için,

1088
01:15:03,058 --> 01:15:05,143
belki yapmalıyım
biraz ısınalım sana.

1089
01:15:05,227 --> 01:15:06,895
HAYIR? Elbette.

1090
01:15:08,647 --> 01:15:11,650
Eski bambuya ne dersin?
tırnakların altında mı?

1091
01:15:12,484 --> 01:15:15,153
Bu benim kişisel favorimdir.

1092
01:15:15,237 --> 01:15:17,489
ve aynı zamanda gevşemenin de güzel bir yolu

1093
01:15:17,572 --> 01:15:19,533
seni küçük salak!

1094
01:15:24,579 --> 01:15:25,664
HAYIR!

1095
01:15:44,850 --> 01:15:48,103
Chuck, köpek yavrusu! Seni gördüğüme sevindim mi?
Hangi cehennemdeydin?

1096
01:15:48,270 --> 01:15:50,605
Chuck, biz varız
bir tür sorun, tamam mı?

1097
01:15:50,689 --> 01:15:52,274
Adamlar gidiyor
tuzağa düşmek üzere,

1098
01:15:52,357 --> 01:15:53,441
Onları uyarmalıyız, tamam mı?

1099
01:15:53,525 --> 01:15:55,235
O yüzden beni buradan çıkarın.
Hadi. Beni dışarı çıkarın.

1100
01:15:55,861 --> 01:15:57,696
Ne yapıyorsun?
Hayır, Chuck!

1101
01:15:59,072 --> 01:16:01,366
Hayır, yapma...
Bunlarla nereye gidiyorsun?

1102
01:16:01,449 --> 01:16:03,034
Beni bırakma!

1103
01:16:03,368 --> 01:16:05,203
Chuck... Bu nedir?

1104
01:16:05,453 --> 01:16:07,622
Ne yapıyorsun?
Bunu oraya koyma!

1105
01:16:08,915 --> 01:16:10,458
Chuck! Nereye gidiyorsun?

1106
01:16:11,251 --> 01:16:13,670
HAYIR! Hayır Chuck, hayır!

1107
01:16:14,045 --> 01:16:16,339
Chuck, hayır! Chuck...
Yapamam... Pek öyle değil...

1108
01:16:16,423 --> 01:16:18,175
Bu hiç iyi değil Chuck!

1109
01:16:18,258 --> 01:16:20,385
Aman Tanrım, o kadar depresyondayım ki!

1110
01:16:39,487 --> 01:16:40,780
Irwin...

1111
01:16:42,282 --> 01:16:43,742
Irwin...

1112
01:16:45,452 --> 01:16:46,912
Irwin...

1113
01:16:47,829 --> 01:16:49,164
Irwin.

1114
01:16:49,497 --> 01:16:50,874
Irwin!

1115
01:16:51,499 --> 01:16:52,876
Irwin!

1116
01:16:53,210 --> 01:16:56,546
Irwin! Irwin!

1117
01:16:56,630 --> 01:16:57,839
Irwin!

1118
01:16:58,089 --> 01:17:01,343
Irwin! Irwin! Irwin!

1119
01:17:01,426 --> 01:17:03,011
Ne oluyor be?

1120
01:17:03,345 --> 01:17:05,013
Burada bekleyelim.

1121
01:17:05,305 --> 01:17:07,057
Irwin! Irwin! Irwin!

1122
01:17:07,140 --> 01:17:09,517
Irwin! Irwin! Irwin!

1123
01:17:13,355 --> 01:17:15,023
Merhaba, bu Chuck!

1124
01:17:15,106 --> 01:17:16,608
Hey! Chucker!

1125
01:17:22,072 --> 01:17:23,990
Bob, öyle görünüyor
yine içiyor.

1126
01:17:24,074 --> 01:17:25,492
Hayır, içmiyorum.

1127
01:17:25,575 --> 01:17:28,119
Bakmak! Ağzında!
Irwings'in iç çamaşırı.

1128
01:17:28,203 --> 01:17:29,746
Böyle davranmasına şaşmamalı.

1129
01:17:32,457 --> 01:17:34,209
Bu sadece tek bir anlama gelebilir!

1130
01:17:35,001 --> 01:17:36,544
Irwings çıplak.

1131
01:17:37,462 --> 01:17:38,505
Sağ!

1132
01:17:38,588 --> 01:17:40,590
Ve Chuck nerede olduğunu biliyor!

1133
01:17:40,674 --> 01:17:42,008
Hadi gidelim)!

1134
01:17:43,385 --> 01:17:45,804
Sola dön!
Kolayca ilerleyin!

1135
01:17:46,137 --> 01:17:48,765
Bırakıyorlar!
Vazgeçtiler!

1136
01:17:49,933 --> 01:17:51,851
Gereken özelliklere sahip olmadıklarını biliyordum!

1137
01:17:53,603 --> 01:17:56,731
Hey! Bu Lepetomane U
senin için yozlaşmışsın!

1138
01:17:56,856 --> 01:17:59,567
İyi eski Lobotomi U!

1139
01:18:00,193 --> 01:18:02,237
Hadi buradan gidelim.

1140
01:18:02,696 --> 01:18:05,949
Hadi geriye yaslanalım ve kıyıya vuralım.
çünkü kupa bizim!

1141
01:18:07,325 --> 01:18:08,368
Pislikler!

1142
01:18:09,786 --> 01:18:11,204
Merhaba Chuck!

1143
01:18:12,289 --> 01:18:15,917
Seni görmek de güzel
ama ilk önce, ha?

1144
01:18:16,251 --> 01:18:18,837
Peki o nerede?
Irwin nerede, Chuck?

1145
01:18:20,797 --> 01:18:22,966
Aman Tanrım!
Onu öldürdüler!

1146
01:18:23,133 --> 01:18:26,177
Hayır, onu öldürmediler.
ama o... O...

1147
01:18:27,095 --> 01:18:28,763
Bir yerlerde yerde yatıyor!

1148
01:18:28,847 --> 01:18:29,973
Değil mi Chuck?

1149
01:18:30,056 --> 01:18:32,642
Hayır, burnundan!

1150
01:18:32,726 --> 01:18:35,228
Peki Irwin şimdi nerede Chuck?
O şimdi nerede?

1151
01:18:42,360 --> 01:18:44,362
O yapmaya çalışıyor
ıslak çantaya gir.

1152
01:18:44,529 --> 01:18:47,991
- Islak çanta, pislik torbası, pislik torbası...
- Çantalı bayan mı?

1153
01:18:51,619 --> 01:18:53,371
Bir kemiği var...

1154
01:18:53,621 --> 01:18:55,040
Aman Tanrım!

1155
01:18:55,165 --> 01:18:56,791
Onu biftek şeklinde kestiler!

1156
01:19:00,003 --> 01:19:02,547
Onu biftek şeklinde kesmediler.
onlar...

1157
01:19:02,630 --> 01:19:05,508
Onu yere yatırdılar!

1158
01:19:05,592 --> 01:19:08,345
O nerede, Chuck?
Irwin şu anda nerede?

1159
01:19:09,179 --> 01:19:10,680
Chuck, bu benim ceketim!

1160
01:19:10,764 --> 01:19:12,682
Bize bir şey anlatmaya çalışıyor!

1161
01:19:14,392 --> 01:19:16,311
Onu kopardılar!

1162
01:19:21,149 --> 01:19:22,359
Deniyorum.

1163
01:19:22,442 --> 01:19:25,403
Onu koparamadılar.
bununla alakalı bir şey...

1164
01:19:25,487 --> 01:19:26,696
Tüyler! Tüyler!

1165
01:19:26,780 --> 01:19:29,199
Hayır, bunlar tüy değil!
Bu aşağı!

1166
01:19:29,699 --> 01:19:31,743
Aşağı! Aşağı! Elbette!

1167
01:19:31,951 --> 01:19:34,496
Bir şey düştü.
Irwin'e bir şey bulmuşlar.

1168
01:19:34,579 --> 01:19:36,748
Hadi ama Chuck, nerede?
Bize başka bir ipucu ver, çabuk!

1169
01:19:36,831 --> 01:19:37,874
Chuck, kaç hece?

1170
01:19:39,209 --> 01:19:41,252
- İki!
- İki hece!

1171
01:19:44,547 --> 01:19:47,425
Tanrı! Karaciğerini kestiler!

1172
01:19:50,261 --> 01:19:53,056
Aşağı... Aşağı...
Karaciğer aşağı... Uh...

1173
01:19:53,807 --> 01:19:54,891
Tamam, anladım!

1174
01:19:54,974 --> 01:19:56,226
- Ne?
- Ne?

1175
01:19:56,309 --> 01:19:58,978
"Aşağı karaciğer" Japoncadır
"nehir aşağısı" için!

1176
01:20:04,025 --> 01:20:05,276
Pekala, Chuck!

1177
01:20:07,278 --> 01:20:08,488
Bunlar harika ipuçlarıydı.

1178
01:20:08,571 --> 01:20:10,115
Biraz zor olduklarını düşündüm.

1179
01:20:17,038 --> 01:20:20,166
Benim tatlı bum-bum yapıcım.

1180
01:20:30,802 --> 01:20:32,554
Köpeğin nerede?

1181
01:20:32,637 --> 01:20:34,013
Bakın, sanırım bir hata oldu.

1182
01:20:34,097 --> 01:20:36,141
İç çamaşırın nerede?

1183
01:20:36,224 --> 01:20:38,184
Bilmiyorum.
Köpek kaçtı...

1184
01:20:38,268 --> 01:20:39,811
İşbirliği yapmak istemiyor musun?

1185
01:20:41,688 --> 01:20:43,273
Sorun değil.

1186
01:20:43,982 --> 01:20:46,151
Zaten süreniz doldu.

1187
01:20:47,944 --> 01:20:49,654
YEMİN duaları oku,

1188
01:20:49,779 --> 01:20:53,241
seni pembe komünist slime!

1189
01:20:54,284 --> 01:20:55,493
Balçık mı?

1190
01:20:56,286 --> 01:20:58,746
Silahla ateş etmeyin lütfen!

1191
01:20:58,830 --> 01:21:00,874
Ah, bak,
eğer bunun hakkında konuşabilirsek...

1192
01:21:06,754 --> 01:21:08,840
Merhaba arkadaşlar.
Uğrabildiğine sevindim.

1193
01:21:10,967 --> 01:21:12,677
Peki, pekala.

1194
01:21:13,386 --> 01:21:15,680
Sonunda karar verdin
yüzünü göstermek için, ha?

1195
01:21:17,223 --> 01:21:19,058
Peki yürüdün
tam benim küçük tuzağıma,

1196
01:21:19,142 --> 01:21:21,144
ve asla canlı çıkamayacaksın.

1197
01:21:29,444 --> 01:21:30,904
Misafirim ol.

1198
01:21:35,408 --> 01:21:36,951
Paramı al!
Ne istersen! Hayır, herhangi bir şey!

1199
01:21:37,035 --> 01:21:39,496
Devam et, sadece bana sor,
Sana her şeyi anlatacağım! Herhangi bir şey!

1200
01:21:39,829 --> 01:21:41,498
bilmek isterim
pantolonuma ne yaptığını.

1201
01:21:46,794 --> 01:21:48,838
Aferin sana.
Orospu çocuğu.

1202
01:21:50,215 --> 01:21:51,424
Irwin!

1203
01:21:51,925 --> 01:21:53,885
Tam beni teslim etme zamanında.

1204
01:21:56,054 --> 01:21:58,723
Ne yapıyor?
Şimdiye burada olması gerekirdi!

1205
01:21:59,933 --> 01:22:01,142
Johnson,

1206
01:22:01,226 --> 01:22:02,685
Git Kaptan Braverman'ı getir.

1207
01:22:02,769 --> 01:22:05,271
Sen git onu getir.
Onu özlemiyorum.

1208
01:22:05,396 --> 01:22:07,524
Johnson, şunu görüyor musun?
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1209
01:22:07,607 --> 01:22:11,361
Hey, şunu görüyor musun, Sparky?
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

1210
01:22:14,364 --> 01:22:15,949
Orada ne işin var Chuck?

1211
01:22:16,032 --> 01:22:17,492
Bu nedir?

1212
01:22:17,575 --> 01:22:19,869
Gülme gazı.

1213
01:22:29,128 --> 01:22:30,964
Erkekler mi? Erkekler!

1214
01:22:33,967 --> 01:22:35,843
Düşman üzerimizde!

1215
01:22:37,136 --> 01:22:38,513
Şarj!

1216
01:22:40,473 --> 01:22:41,641
Tanrım, öldü mü?

1217
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
Kesinlikle öyle umuyorum.

1218
01:23:03,746 --> 01:23:05,123
Şuradaki!

1219
01:23:05,206 --> 01:23:06,833
Sen onu al, biz de diğerlerini alacağız.

1220
01:23:18,177 --> 01:23:21,431
Barış gibisi yok
ve vahşi doğanın sessizliği.

1221
01:23:21,514 --> 01:23:22,599
Gidecek miyiz?

1222
01:23:22,682 --> 01:23:23,725
- Bence yapmalıyız.
- Kesinlikle.

1223
01:23:26,394 --> 01:23:27,854
Merhaba arkadaşlar.
neredeydin?

1224
01:23:28,187 --> 01:23:29,772
İlgilenmek
bitmemiş küçük bir iş.

1225
01:23:29,856 --> 01:23:31,190
Bilirsin, bir iyiliğe karşılık vermek.

1226
01:23:31,274 --> 01:23:33,234
Irwin, iyi görünüyorsun!

1227
01:23:33,318 --> 01:23:34,944
İyi hissediyorum. Şikayet edemem.

1228
01:23:35,653 --> 01:23:37,238
ARKADAŞLAR, beyler...

1229
01:23:37,322 --> 01:23:38,740
Bu kadar kalp ve çiçek meselesi yeter.

1230
01:23:38,823 --> 01:23:41,659
ne diyorsun
Bu yarışı bizim için kazanacak mıyız?

1231
01:23:45,204 --> 01:23:47,874
Hayır, hayır. Seni sik kafalı.

1232
01:23:47,957 --> 01:23:51,377
Bunu kazıtmaman gerekiyordu
bitiş çizgisini geçene kadar.

1233
01:23:51,461 --> 01:23:52,545
Şimdi sakla onu.

1234
01:23:57,842 --> 01:23:59,469
Beş dakika,
bayanlar ve baylar.

1235
01:24:00,845 --> 01:24:03,806
Beş dakika ve sayıyor.
Bahis var mı?

1236
01:24:08,936 --> 01:24:10,313
Sabit tutun.

1237
01:24:10,396 --> 01:24:11,773
İşte bu.

1238
01:24:12,982 --> 01:24:16,152
Biliyor musunuz beyler, artık hepsini görebiliyorum.

1239
01:24:16,402 --> 01:24:17,779
Hepimiz varız
Meydanın etrafında taşındı

1240
01:24:17,862 --> 01:24:19,822
omuzlarda
tezahürat yapan kalabalıklardan.

1241
01:24:19,906 --> 01:24:23,660
Kız öğrenciler kapılarımızı kırıyor
kendilerini yataklarımıza zincirliyorlar.

1242
01:24:24,952 --> 01:24:27,246
Yatacağız
altı aylığına bu sefer.

1243
01:24:27,538 --> 01:24:30,458
Dalga mı geçiyorsun? Biz askere alınacağız
damızlık şöhretler salonuna.

1244
01:24:31,042 --> 01:24:33,002
Zaten öyle olduğumuzu sanıyordum.
Öyle olduğumu biliyorum.

1245
01:24:33,127 --> 01:24:35,004
Sen tam bir hayvansın.

1246
01:24:35,088 --> 01:24:37,090
Hadi!
İleri beyler, haydi yapalım!

1247
01:24:37,632 --> 01:24:39,133
Taşınmak! Hadi gidelim.

1248
01:24:39,217 --> 01:24:40,927
İleriye doğru, bu kadar.

1249
01:24:41,010 --> 01:24:42,095
Sabit tutun.

1250
01:25:09,455 --> 01:25:10,707
Güçler.

1251
01:25:11,791 --> 01:25:14,627
Güçler... Piston.

1252
01:25:15,712 --> 01:25:19,507
Güçler!
Bu bir emirdir fasulye kafa!

1253
01:25:50,288 --> 01:25:51,873
Felç! Felç!

1254
01:25:51,956 --> 01:25:53,791
Hadi, ileri!

1255
01:25:54,250 --> 01:25:56,461
Elveda, gerizekalılar!

1256
01:26:12,101 --> 01:26:13,144
Gitmek! Gitmek!

1257
01:26:13,227 --> 01:26:14,645
Gitmek! Gitmek!

1258
01:26:21,277 --> 01:26:23,863
Aman Tanrım! Harika titreşimler veriyorsunuz.

1259
01:26:48,429 --> 01:26:49,514
Nehir nerede?

1260
01:26:55,770 --> 01:26:56,938
Nehir orada!

1261
01:26:58,606 --> 01:26:59,774
Tanrım!

1262
01:26:59,857 --> 01:27:02,026
Arka kürek!
Arka kürek!

1263
01:27:36,102 --> 01:27:37,353
Başardık! Hadi!

1264
01:27:37,854 --> 01:27:40,273
Mighty Crimson'ın bir zaferi daha!

1265
01:27:54,203 --> 01:27:55,538
Haydi buradan çıkalım!

1266
01:28:01,168 --> 01:28:03,796
Ah, sanırım belki
tuvaletin taşmış.

1267
01:29:22,875 --> 01:29:24,293
Kokteyl var mı?

1268
01:29:35,596 --> 01:29:37,932
Ivy var!
Ivy var!

1269
01:29:41,394 --> 01:29:42,520
Bitiş çizgisi var!

1270
01:29:44,438 --> 01:29:47,984
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Hadi gidelim!

1271
01:29:57,660 --> 01:29:59,078
Haydi millet!

1272
01:29:59,912 --> 01:30:01,372
Görüşürüz Ivy!

1273
01:30:02,415 --> 01:30:03,958
Bunu yapamazlar!

1274
01:30:04,041 --> 01:30:05,918
- Bu hile yapmaktır!
- Bunu yapamazlar!

1275
01:30:10,172 --> 01:30:11,382
Evet!

1276
01:30:23,185 --> 01:30:25,021
Lepetomane Takımı!

1277
01:30:25,396 --> 01:30:26,564
Başardık!

1278
01:30:30,026 --> 01:30:31,902
Tebrikler.

1279
01:31:00,598 --> 01:31:01,974
Söyle bana,

1280
01:31:02,558 --> 01:31:04,477
senin için bu kadar iyi miydi

1281
01:31:04,643 --> 01:31:06,979
o zamanlar benim için olduğu gibi mi?

1282
01:31:07,730 --> 01:31:09,732
- Hayır.
- Hayır mı?

1283
01:31:12,777 --> 01:31:14,320
Daha iyiydi.

1284
01:31:30,669 --> 01:31:31,837
Bob...

1285
01:31:32,880 --> 01:31:35,049
Gerçekten ne kadar büyük olabilir?

1286
01:31:37,927 --> 01:31:39,887
Peki, öğrenelim.

1287
01:31:55,903 --> 01:31:58,197
derenin yukarısındayım

1288
01:31:59,615 --> 01:32:02,201
derenin yukarısındayım

1289
01:32:14,588 --> 01:32:18,259
Tıpkı çekip giden gibi

1290
01:32:18,634 --> 01:32:21,137
Çok yakın ama bir o kadar da uzak

1291
01:32:22,054 --> 01:32:24,807
Oltamı suya attım

1292
01:32:24,890 --> 01:32:27,560
Onu neredeyse yakalıyordum

1293
01:32:27,643 --> 01:32:29,019
Ne kadar tuhaf

1294
01:32:29,103 --> 01:32:31,522
Şimdi derenin yukarısındayım

1295
01:32:31,605 --> 01:32:33,440
Biraz gururumu kaybetmiş olsam da

1296
01:32:33,524 --> 01:32:35,276
derenin yukarısındayım

1297
01:32:35,359 --> 01:32:37,820
Zamanın benden yana olduğunu biliyorum

1298
01:32:37,903 --> 01:32:39,196
derenin yukarısındayım

1299
01:32:39,280 --> 01:32:41,198
Fişi üzerime çekmiş olsan da

1300
01:32:41,282 --> 01:32:42,741
derenin yukarısındayım

1301
01:32:42,825 --> 01:32:44,660
Denizde birden fazla balık var

1302
01:32:44,743 --> 01:32:46,537
Olmasına izin vermeyeceğim

1303
01:32:46,620 --> 01:32:48,664
Derenin yukarısında olduğumu biliyorum

1304
01:32:50,291 --> 01:32:51,917
Hey! Hey!

1305
01:32:56,046 --> 01:32:58,924
Yabancı lejyon her zaman orada

1306
01:32:59,633 --> 01:33:02,136
tatile ihtiyacım var

1307
01:33:03,262 --> 01:33:05,931
Çölde hayal kurmak

1308
01:33:06,015 --> 01:33:08,434
Hiçbir baskı olmadan

1309
01:33:08,517 --> 01:33:12,396
yol bu
çünkü derenin yukarısındayım

1310
01:33:12,479 --> 01:33:14,398
Küçük bir sürüşü kaybetmiş olsam da

1311
01:33:14,481 --> 01:33:16,233
derenin yukarısındayım

1312
01:33:16,317 --> 01:33:18,068
Zamanın benden yana olduğunu biliyorum

1313
01:33:18,152 --> 01:33:19,904
derenin yukarısındayım

1314
01:33:19,987 --> 01:33:21,697
Fişi üzerime çekmiş olsan da

1315
01:33:21,780 --> 01:33:23,699
derenin yukarısındayım

1316
01:33:23,782 --> 01:33:25,576
Denizde birden fazla balık var

1317
01:33:25,659 --> 01:33:27,453
Olmasına izin vermeyeceğim

1318
01:33:27,536 --> 01:33:29,914
Derenin yukarısında olduğumu biliyorum

1319
01:33:32,583 --> 01:33:34,543
derenin yukarısındayım

1320
01:33:34,627 --> 01:33:36,253
Kürek olmadan

1321
01:33:36,337 --> 01:33:38,088
derenin yukarısındayım

1322
01:33:38,172 --> 01:33:41,091
Ama bunun hiç önemi yok

1323
01:33:42,509 --> 01:33:46,013
Hiç önemi yok

1324
01:33:47,306 --> 01:33:49,099
derenin yukarısındayım

1325
01:33:49,183 --> 01:33:50,893
Kürek olmadan

1326
01:33:50,976 --> 01:33:52,895
derenin yukarısındayım

1327
01:33:52,978 --> 01:33:56,023
Hepsini kürek çekmeyi öğreniyorum

1328
01:33:57,816 --> 01:34:01,862
Hepsini kürek çek

1329
01:34:04,782 --> 01:34:06,283
Hey! Hey!

1330
01:34:10,120 --> 01:34:14,792
derenin yukarısındayım

1331
01:34:17,461 --> 01:34:22,049
derenin yukarısındayım

1332
01:34:24,802 --> 01:34:29,431
derenin yukarısındayım

1333
01:34:29,515 --> 01:34:32,393
İşte başlıyorum!
Gitmek ister misin?

1334
01:34:32,476 --> 01:34:36,772
derenin yukarısındayım

1335
01:34:36,855 --> 01:34:39,733
Bana yardım et! Bana yardım et! Bana yardım et!

1336
01:34:39,817 --> 01:34:44,446
derenin yukarısındayım

1337
01:34:47,157 --> 01:34:51,787
derenin yukarısındayım

1338
01:34:51,870 --> 01:34:55,457
Dikkat et! Vay!

1339
01:34:58,335 --> 01:35:02,214
Yabancı lejyon her zaman orada

1340
01:35:02,298 --> 01:35:04,842
tatile ihtiyacım var

1341
01:35:06,010 --> 01:35:08,679
Çölde hayal kurmak

1342
01:35:08,762 --> 01:35:11,307
Hiçbir baskı olmadan

1343
01:35:11,390 --> 01:35:15,352
yol bu
çünkü derenin yukarısındayım

1344
01:35:15,436 --> 01:35:17,479
Küçük bir sürüşü kaybetmiş olsam da

1345
01:35:17,563 --> 01:35:19,231
derenin yukarısındayım

1346
01:35:19,315 --> 01:35:21,567
Zamanın benden yana olduğunu biliyorum

1347
01:35:21,650 --> 01:35:22,860
derenin yukarısındayım

1348
01:35:22,943 --> 01:35:24,778
Fişi üzerime çekmiş olsan da

1349
01:35:24,862 --> 01:35:26,447
derenin yukarısındayım

1350
01:35:26,530 --> 01:35:28,324
Denizde birden fazla balık var

1351
01:35:28,407 --> 01:35:30,159
Olmasına izin vermeyeceğim

1352
01:35:30,242 --> 01:35:32,745
Derenin yukarısında olduğumu biliyorum

1353
01:35:35,372 --> 01:35:37,207
derenin yukarısındayım

1354
01:35:37,291 --> 01:35:38,959
Kürek olmadan

1355
01:35:39,043 --> 01:35:40,961
Dere kenarındayım...

1356
01:35:41,305 --> 01:35:47,940
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için